Traduction de «ayons à payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

charges de paye [ passifs reliés à la paie | charges salariales à payer | charges à payer au titre des salaires ]
pay accruals

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

dividendes à payer | dividende à payer
dividends payable | dividend payable

consentement à payer
willingness to pay

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

payer un prix conformément à la promesse
to pay the prize or reward in accordance with the offer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi on a privé nos forces d'une chance d'apprendre le fonctionnement de chars Abrams sans que nous ayons à payer pour leur entretien.
I have a very difficult time understanding why our forces were deprived of the opportunity to learn how to use Abrams tanks and to have the maintenance charges picked up.

À mon avis, si de bons scientifiques en Europe ou aux États-Unis ont déjà consacré beaucoup d'argent à examiner un médicament comme le Vioxx, par exemple, pour en déterminer les risques, je ne voudrais pas que nous ayons à payer de fortes sommes au Canada pour refaire un travail déjà fait.
I think if there are good scientists in Europe or the United States who have spent a lot of money on a drug like Vioxx, for example, have studied it inside out and know the risk inside out, I'd hate to see us pay a whole bunch of money in Canada reinventing the wheel in this area.

Je suis désolé que nous n’ayons pas l’honneur de les entendre dans ce Parlement ce matin, mais nous les jugerons en partie sur la somme que les contribuables britanniques devront payer pour la mauvaise gestion de ces questions par leur gouvernement et sur l’existence ou non de preuve que le Premier ministre a reçu des engagements solides et pouvant être financés en faveur d’une réforme fondamentale en Europe.
I am sorry that we did not have the benefit of hearing these in Parliament this morning, but we will judge them in part on how much British taxpayers will have to pay for their government’s mishandling of the issues and on whether there is any evidence that the Prime Minister has received any solid and bankable commitments on fundamental reform in Europe.

Bien que nous, les femmes, nous représentions la majorité de la population et bien que nous ayons à payer, en matière de santé, un tribut plus lourd en raison du doublement, voire du triplement de la charge de travail représentée par le métier, la famille et les soins apportés aux proches, les aspects spécifiques aux femmes ne sont pas encore assez considérés à leur juste valeur dans la politique de la santé.
Although we women constitute the majority of the population, and although the double and triple burden of work, family and caring for relatives are shown to take a greater toll on our health, women-specific aspects do not always receive the attention they deserve in health policy.

Je voulais en fait demander à la présidence s'il existe, tout compte fait, des arguments qui justifieraient que nous n'ayons pas à payer d'impôts dans nos pays d'origine comme le font tous les autres ?
I intended to ask the presidency if there really is an argument for saying that we should not pay tax in our own countries just as other people do.

Il peut néanmoins demander sa libération, et il le fera, car il se plaint, gémie et maugrée depuis quelques années (1030) Je trouve attristant que nous ayons même à examiner une telle demande, que nous ayons à nous donner la peine de tenir une audience et à payer des gens pour siéger et entendre des individus de cet acabit.
Nevertheless, he can apply, and will because he has been complaining and moaning and groaning over the last few years (1030) It saddens me that we even have to consider such a thing, that we have to go to the trouble of having a trial and the expense of paying individuals to sit and listen to the likes of these individuals.

Si nous sommes obligés à continuer de faire appel au secteur privé, ce serait vraiment le comble que nous ayons à payer une taxe lorsque nous devons payer 85 $ l'heure pour des services d'orthophonie.
If we're forced to continue to be in that realm, at the very least we don't want to add insult to injury by having to pay a tax when we do have to pay $85 an hour for speech therapy.

Nous désirons intervenir directement pour sortir les jeunes du cercle vicieux de la criminalité avant que leurs vies ne soient détruites et que nous ayons à payer un tribut qui dépasse largement nos moyens.
Our intention is to intervene directly to get young people out of criminal activity before it destroys their lives and costs us more than we can afford.