Traduction de «ayons à nous réunir de nouveau mercredi soir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau : Pour votre information, s'il est impossible de se réunir mercredi soir, nous ne sommes pas engagés comme ce soir à ce que ce soit fait à ce moment.
Senator Comeau: For your information, if it is impossible to meet on Wednesday evening, we are not required like this evening to get it done then.

Après les séances d'information, le comité de direction devrait peut-être se réunir de nouveau—pour que nous n'ayons pas à tenir une réunion exigeant le quorum—pour établir le programme de nos travaux futurs d'après les discussions que nous avons eues aujourd'hui et ce que nous entendrons au cours des prochaines séances.
I would just add that after we get our briefings, possibly the steering committee should meet again—so we don't need to sit here trying to get a quorum of busy people—to put together the further agenda based on what the discussions were here today and what we hear in committees.

Donc, pour des questions de planification, ce serait bien qu'on dise, par exemple, que le Comité de justice va se réunir les mardis et les jeudis et que nous, nous allons nous réunir les mercredis après-midi, ou les lundis soir ou peu importe.
So for planning purposes, it would be a good idea for us to say, for example, that the Justice Committee will meet Tuesdays and Thursdays, and that we are going to meet for example Wednesday afternoon or Monday evening.

Cependant, en attendant les conclusions du comité de direction, il est probable que nous ayons à nous réunir de nouveau mercredi soir pour discuter du projet de loi C-475 sur la méthamphétamine et l'ecstasy.
However, pending conclusions by the steering committee, it is likely that we shall meet again on Wednesday evening to discuss Bill C-475 on methamphetamine and ecstasy.

Honorables sénateurs, nous allons nous réunir de nouveau mercredi prochain à l'ajournement du Sénat.
Honourable senators, we will meet again next Wednesday when the Senate rises.