Vertaling van "ayons à donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

accorder la priorité à | donner la priorité à | donner priorité à | prioriser
prioritize | prioritise | priorize

déléguer des pouvoirs [ autoriser | donner pouvoir à | donner mandat à ]
empower [ delegate powers | authorize to perform duties ]

pince à avoyer [ tourne-à-gauche | tourne à gauche | pince à donner de la voie | jauge d'avoyage ]
saw set [ saw set pliers | set gauge | spider ]

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

accorder la priorité à | donner la priorité à
prioritize | prioritise | priorize

tendance à donner une image flatteuse de soi
faking-good

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

possibilité de donner à une personne qui en a besoin plus d'argent qu'à une autre
discretionary trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette que nous n'ayons pu donner satisfaction à toutes les personnes qui ont adressé une demande au comité.
I regret we haven't been able to fulfil all the requests from this committee, and from others, as a matter of fact.

Ne pensez-vous pas que, dans le cadre de l’examen de ces évènements, il serait utile de rassembler des experts de différents États membres, de différentes régions, et de leur donner la possibilité de nous dire ce qu’ils pensent de ce qui s’est produit, afin que nous ayons une meilleure vision des causes?
Do you think that, in assessing these events, it would be useful to bring together experts from various Member States, from various regions, and give them the opportunity to tell us what their opinions are about what has happened, so that we can get a better insight into the causes?

Il me semble important qu’avec cette directive, nous ayons montré notre attitude positive envers les besoins des aéroports en matière de développement, c’est-à-dire la possibilité d’augmenter les taxes, mais à condition qu’il y ait un dialogue avec les usagers, afin de leur donner des informations claires, et que les taxes soient exclusivement utilisées pour le développement.
It seems to me important that with this directive we have shown our favourable attitude towards the development needs of airports, i.e. the possibility of higher taxes, but under the condition that there is a dialogue with the users giving them clear information and ring-fencing the taxes exclusively for developmental purposes.

Je vais le recommander à mes collègues du caucus, car je crois que bien que nous ayons eu un débat très complet au Parlement, très détaillé, ce projet de loi d'initiative parlementaire pourrait fort bien nous donner l'occasion de commencer à débattre de l'ensemble du modèle de détermination de la peine et du modèle judiciaire, de la question de savoir si nous faisons confiance aux juges et aux tribunaux, et si nous croyons que certains cas sont différents des autres, même si le crime est le même. Je peux donner un exemple aux députés.
I am going to recommend it to my caucus colleagues because I think that although we have had a very large debate going on in Parliament, very piecemeal, this private member's bill may very well be the proxy for us to start talking about the whole sentencing and judicial model and whether or not we have confidence in our judges and in the courts, and whether we believe that some cases are different from others, even for the same crime.

Je regrette que le Parlement n'ait été ni consulté ni informé durant les négociations sur cet accord de réadmission, que nous ayons à donner notre opinion après que l'accord a été visé - et après que le Conseil "agriculture" du 23 décembre a adopté la décision autorisant sa signature.
I regret that Parliament has been neither consulted nor kept informed during the negotiations on this readmission agreement, that we find ourselves in the position of having to deliver our opinion after the agreement has been initialled – and, moreover, after the Agriculture Council on 23 December adopted the decision authorising its signing.

Personnellement, je me réjouis que nous ayons pu donner l'exemple en matière de recherche contre le cancer. Nous avons prouvé qu’en ayant recours à des financements à la fois nationaux et européens, il devenait possible de combiner deux fonds pour améliorer considérablement l’efficacité de la recherche contre le cancer.
Personally, I am delighted that in the area of cancer research we have managed to set an example of how you can allocate both National and European funds and how you can develop far greater strength in cancer research by combining two funds.

Je regrette profondément que nous n’ayons pu donner une réponse commune et que nous ayons dû discuter sur ce point.
I deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead.

Il peut néanmoins demander sa libération, et il le fera, car il se plaint, gémie et maugrée depuis quelques années (1030) Je trouve attristant que nous ayons même à examiner une telle demande, que nous ayons à nous donner la peine de tenir une audience et à payer des gens pour siéger et entendre des individus de cet acabit.
Nevertheless, he can apply, and will because he has been complaining and moaning and groaning over the last few years (1030) It saddens me that we even have to consider such a thing, that we have to go to the trouble of having a trial and the expense of paying individuals to sit and listen to the likes of these individuals.

Il arrive que nous ayons à donner des séances d'information directement aux ministres, mais je crois qu'il serait rare que nous ayons à donner une séance d'information directement au premier ministre.
We may brief ministers directly, but I think it would be unusual for us to brief the Prime Minister directly.

Pour ma part, je suis ravi que nous ayons pu donner l'exemple aux provinces et aux municipalités.
I for one am delighted at the leadership we are showing in the provinces and municipalities.