Traduction de «ayons vue jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum
permitting withdrawals on demand up to some upper limit

à première vue | apparence de | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | prima facie
prima facie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule taxe sur le carbone que nous ayons vue jusqu'à maintenant au Canada pour lutter contre les changements climatiques est l'imposition d'un droit de 100 $ à 200 $ par tonne que son collègue, le ministre de l'Environnement, a annoncée à sa descente d'avion à Vancouver. Ce droit devra être payé par les grands émetteurs industriels canadiens qui ne se conformeront pas aux niveaux réglementaires d'émissions définis dans le plan.
What we have now witnessed is that only carbon tax that has surfaced in Canada to deal with climate change is the $100 to $200 per tonne charge that his colleague, the Minister of the Environment, blurted out after getting off a plane in Vancouver, as the charge that would be levied on Canadian large industrial emitters that do not comply with its regulated levels under the plan.

Jusqu'ici, la seule chose que nous ayons vue, c'est le congédiement de la commissaire indépendante, Mme Keen.
So far, the only thing we've seen is the firing of the independent commissioner, Ms. Keen.

Ce n'est pas une raison pour ne pas en parler. Nous devons en débattre jusqu'à ce que nous ayons réussi à rapprocher assez nos points de vue pour pouvoir bâtir une politique commune.
We must debate them until we have succeeded in reaching a compromise that allows us to build a common policy.

Mais jusqu’à ce que nous ayons une véritable méthode communautaire en vue de faire face à ces problèmes, nous espérons au moins des États membres qu’ils coopèrent les uns avec les autres.
But before we have a true Community method to tackle these issues, we at least expect Member States to cooperate well among themselves.

Jusqu'à maintenant, nous avons vu le bâton à maintes reprises, mais le seule chose que nous ayons vue qui ressemble vaguement à la carotte, c'est un service national d'inspection des aliments.
So far we have seen a lot of the stick but the only thing vaguely related to the carrot is a national food inspection service.

J'espère que le gouvernement va permettre que les audiences se poursuivent jusqu'à ce qu'on ait entendu tous les points de vue divergents et que nous ayons étudié comment l'Office d'investissement sera établi.
I hope that the government will allow the hearings to continue long enough so that all diverging viewpoints can be heard on this issue, and we can pursue the aspects of how the CPP Investment Board will be established.