Vertaling van "ayons une attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]
attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]

plateforme gyroscopique toutes attitudes | plate-forme gyroscopique toutes attitudes
all-attitude platform

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

attitude | attitude préparatoire | disposition | montage
set

conduite | attitude
behaviour

attitude ouverte et créative
creative openness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'assure les députés que ce comité pourrait faire en sorte que nous, dans ce Parlement, ayons une attitude avant-gardiste sur la scène internationale et qu'avec des solutions concrètes, nous pourrions résoudre la question du pouvoir de nos sièges respectifs dans ce contexte de mondialisation.
I guarantee that this committee would allow us, as members of Parliament, to be forward-thinking at the international level and find concrete solutions to the issue of the lack of power of our respective seats in the context of globalization.

Ayons une attitude intelligente et non idiote face au crime. Monsieur le Président, je suis heureux de prendre aujourd'hui la parole sur le projet de loi C-60, Loi modifiant le Code criminel (arrestation par des citoyens et moyens de défense relativement aux biens et aux personnes).
It is important to understand that the bill would do three things: first, it would extend the time period from the present Criminal Code situation in which a person may make a citizen's arrest; second, it would amend the defence of persons provisions of the Criminal Code; and, third, it would amend the defence of property provisions of the Criminal Code.

Il semblerait que nous ayons comme défi de trouver le moyen d'aider ces gens à changer leur attitude à l'égard de la vie et du sexe opposé.
It seems we are being challenged to find a way to help these people change their attitude to life and to the opposite sex.

Il me semble important qu’avec cette directive, nous ayons montré notre attitude positive envers les besoins des aéroports en matière de développement, c’est-à-dire la possibilité d’augmenter les taxes, mais à condition qu’il y ait un dialogue avec les usagers, afin de leur donner des informations claires, et que les taxes soient exclusivement utilisées pour le développement.
It seems to me important that with this directive we have shown our favourable attitude towards the development needs of airports, i.e. the possibility of higher taxes, but under the condition that there is a dialogue with the users giving them clear information and ring-fencing the taxes exclusively for developmental purposes.

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Il est extrêmement regrettable que nous n’ayons pas pu finaliser cette initiative en raison de l’attitude du Conseil.
It is a great pity that owing to the Council's attitude we have been unable to finalise this initiative.

Je terminerai en disant qu'il n'est plus acceptable que nous ayons vu ce que nous avons vu l'année dernière, avec l'industrie pharmaceutique qui s'est permis une attitude arrogante vis-à-vis de certains pays, c'est insupportable.
I would like to finish by saying that we can no longer tolerate the arrogant attitude the pharmaceutical industry adopted last year in relation to certain countries.

Nous avons donc eu une attitude extrêmement généreuse envers l'ensemble des productions canadiennes et il serait normal, lorsqu'il s'agit de partager une autre forme d'activité économique comme celle de produire du lait, que nous ayons, occasionnellement, une part plus grande que les autres.
Quebec contributed one fourth of that sum through its taxes. We have thus been extremely generous towards Canadian products and it would be only fair that, when the time comes to share in another form of economic activity like milk production, we get a larger share.

D'abord parce qu'il se pourrait que nous en ayons besoin: l'époque où la guerre froide régissait toutes les relations internationales est à présent révolue, l'attitude de l'OTAN et des États Unis se modifie.
First because we may well need to: the cold war no longer defines all international relations and both NATO and US attitudes are changing.

En tout cas, les délibérations du Réseau de consultation sur la santé mentale témoignent d'une attitude progressiste à l'égard de ce dossier, qui correspond aux meilleures données scientifiques que nous ayons sur les diverses possibilités de traitement et formes de service qu'il faudrait offrir à la population.
Certainly, as reflected in the deliberations of the Advisory Network on Mental Health, there is a progressive attitude towards this issue, which is in accord with the best scientific evidence we have in terms of the different kinds of treatment options and service options that people should be offered.