Traduction de «ayons un véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de personnes qui s'opposent au monopole du maché du grain, le nombre de ces producteurs va chuter sans arrêt, jusqu'à que nous ayons une véritable révolution dans les Prairies, en raison du monopole du gouvernement dans ce projet de loi.
The number of people opposed to the monopoly of the grain market industry, the number of producers, is going to drop, drop, drop until we reach a real revolution on the prairies because of the government's monopoly in this bill.

Nous allons obtenir quelque chose de similaire, car, bien que notre groupe, comme M. Langen l’a dit, n’avait pas de majorité, il ne faudra que quelques règles de ce genre de plus pour que nous ayons une véritable majorité.
Something similar will happen in this case, in the sense that while our group, as Mr Langen said, appeared to have a majority, it will take only a few more rules of this kind before we actually do have a majority.

Mais jusqu’à ce que nous ayons une véritable méthode communautaire en vue de faire face à ces problèmes, nous espérons au moins des États membres qu’ils coopèrent les uns avec les autres.
But before we have a true Community method to tackle these issues, we at least expect Member States to cooperate well among themselves.

Monsieur le Président, je remercie le député des efforts acharnés qu'il a déployés pour faire passer au projet de loi l'étape du comité, de manière à ce que nous ayons de véritables mécanismes de reddition de comptes en place dans les meilleurs délais.
Mr. Speaker, I thank the member for his hard work on getting Bill C-2 through committee so we can have real accountability mechanisms in place as soon as possible.

Oui, ayons un forum européen, mais faisons-le de concert et ayons un véritable débat sur l’avenir de l’Union.
Yes, let us have a European forum, but let us do it together and have a real debate about the future of the Union.

Je suis prêt à soumettre à court terme des propositions d'actions concrètes à toutes les régions du pays pour que nous ayons un véritable plan de régionalisation de l'immigration, mais pas aux dépens du Grand Toronto, par exemple, ou de Montréal ou de Vancouver (1135) Le président: Merci.
I'm ready to provide deliverables in a short time in every region of the country to make sure we have a plan abroad to really regionalize immigration, but not at the expense of GTA, for example, or Montreal or Vancouver (1135) The Chair: Thank you.

Je lance donc aujourd'hui cet appel pour qu'au sein du présidium - éventuellement aidé par la Commission, des parlementaires nationaux et d'autres acteurs - nous ayons un véritable débat européen dans les États membres impliquant les citoyens. Ainsi, lorsque nous aboutirons à un cadre constitutionnel, nous aurons réellement quelque chose que les Européens peuvent soutenir.
I therefore make this one appeal today that in the praesidium, and perhaps helped by the Commission, national parliamentarians and others, we really should have a real European debate in the Member States involving European citizens so that when we end up with a constitutional framework, we really have something that Europeans can support.

Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l’ensemble de la question des fonds structurels.
It is right that we have a proper discussion on the whole question of the Structural Funds.

J'ai aussi demandé au gouvernement libéral de l'époque, le tout premier gouvernement fédéral à avoir unilatéralement réduit les transferts fédéraux, de «renégocier avec les provinces leur partage du financement afin que nous ayons une véritable association financière en ce qui concerne l'assurance-maladie».
But I also asked the Liberal government of the day, which was the first federal government to unilaterally cut back on federal transfers, ``to sit down with the provinces and renegotiate that funding relationship so we can have a full-fledged financial partnership with respect to medicare''.

Les députés peuvent avoir l'assurance que le NPD encouragera la participation des collectivités parce qu'il est très important que nous ayons une véritable consultation et pas uniquement des apparitions de pure forme dans les collectivités touchées.
I can assure my colleagues that the NDP will be encouraging community participation on this bill because it is very important that we have true consultation, not just a quick hello, how do you do with the communities involved but true consultation to receive the input from the communities that will be affected by this bill.