Traduction de «ayons un vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

filé or vrai
genuine gold thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il n'y a pas d'opposition et aucun moyen de faire confiance au Parlement, je ne pense pas que nous ayons un vrai Parlement.
If there is no opposition and no capacity to trust Parliament, I do not think we have a Parliament.

Ayons un vrai débat, incluons la population canadienne et ayons un référendum sur ce sujet.
Let us have a real debate, let us include the Canadian public and let us have a referendum on this subject.

Sur la croissance, il faut soutenir la proposition du président Barroso d’un plan d’un milliard d’euros et il faut que nous ayons un vrai plan de développement de la Grèce.
On the subject of growth, we must support President Barroso’s proposed EUR 1 billion plan, and we must deliver a proper development plan for Greece.

Ayons un vrai débat, Monsieur le Président!
Let us have a real debate, Mr President.

Alors faites jouer la passerelle: que pour l'émigration légale, le Parlement européen soit en codécision pour que nous ayons un vrai débat politique, un vrai débat démocratique.
Initiate a dialogue: for legal emigration, let the European Parliament take part under the codecision procedure so that we have a genuine political debate, a genuine democratic debate.

Se pourrait-il que nous n’ayons pas réussi à aborder les vrais problèmes du pays?
Is it possible that we failed to address the country’s true problems?

Le gouvernement doit écouter ces Canadiens et respecter la Chambre pour que nous ayons un vrai débat.
The government has to listen to those two-thirds of Canadians and respect the House and have a fair debate.

Nous avons mis en place un processus de consultation avec les provinces, les territoires et les autres parties prenantes comme les entreprises et les Canadiens ordinaires, pour faire en sorte que nous ayons les vrais chiffres.
Let me simply say that we are having an ongoing process with the provinces, the territories and other interested people such as business people and ordinary Canadians to make sure we do have the figures that are clear.

Le ministre envisagerait-il de discuter avec le ministre de la Défense nationale et peut-être le premier ministre, et même d'autres membres du groupe consultatif militaire au sein du Cabinet? Il s'agirait d'inviter M. Benoît Bouchard, président du Bureau de la sécurité des transports du Canada, et son équipe à revoir les faits présentés au ministre de la Défense nationale par le personnel chargé de l'entretien, ceux-là même qui s'occupent de ces appareils. Cet examen serait rendu public pour que nous ayons un vrai débat éclairé pour savoir qui a raison et qui a tort.
Would the minister consider having a discussion with the Minister of National Defence, perhaps the Prime Minister, and perhaps other members of that military advisory group within cabinet with a view to inviting Mr. Benoit Bouchard, Chairman of the Transportation Safety Board, and his team to review the evidence provided to the Minister of National Defence by the maintenance staff, the very people who look after these aircraft, and to make such a review public so that we might have a properly informed debate on who is right and who is wrong?

À dire vrai, je regrette que nous ne l’ayons pas éliminé".
To tell the truth, I regret that we did not eliminate him’.