Traduction de «ayons réalisé certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aptitude à réaliser certaines fonctions de navigation
navigation performance capability

Loi sur l'efficacité de la réglementation [ Loi permettant de substituer à certains règlements de nouvelles normes et de conclure des accords administratifs pour la réalisation des objectifs de la réglementation ]
Regulatory Efficiency Act [ An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que nous ayons réalisé certains progrès—par «nous» j'entends les deux principales compagnies ferroviaires au Canada—, nous accusons encore un décalage de 30 p. 100 environ par rapport aux chemins de fer de transport de marchandises américains.
Although we have made some progress— by “we” I mean the two main freight rail services— we're still lagging behind the U.S. freight services by about 30%.

Je ne suis pas certaine que nous ayons examiné cette question à l'époque; il s'agissait davantage d'un suivi des recommandations de 2000, de voir si des progrès avaient été réalisés.
I am not sure that we looked at that specific issue at the time; it was more of a follow-up of the recommendations of 2000, to see if progress had been made.

Les représentants de la Défense nationale nous ont déclaré, ici et dans d'autres contextes, qu'ils ont réalisé un certain nombre de simulations, effectué des études internes et comparé divers avions à leurs cahiers des charges — ou à leurs capacités de haut niveau obligatoires, seul document que nous ayons vu à ce sujet.
The Department of National Defence has stated before this committee, and in other contexts that I've seen, that they've conducted a number of simulations, done internal studies, they've compared various airplanes as against their requirements or their high-level capabilities, in the only document that we've seen their internal requirements.

– (CS) Je suis ravie que nous ayons adopté la directive sur la sécurité des jouets en première lecture, et que nous ayons rejeté une proposition absurde des Verts et de certains socialistes d’imposer l’obligation de soumettre tous les jouets à des essais réalisés par des organismes indépendants.
– (CS) I am delighted that we have managed to pass the safety of toys directive at the first reading and that we have rejected an absurd proposal from the Greens and some Socialists for mandatory testing of all toys by independent bodies.

Je pense que c'est vraiment là où se situe le défi (1645) Mme Bev Oda: Je me suis toujours demandé pourquoi dans certains domaines il y a des films mis en nomination aux Oscars qui ont été réalisés en collaboration avec l'ONF, et qui ont reçu un appui financier, et que pourtant nous n'ayons pas automatiquement accès à ces films par l'entremise de notre radiodiffuseur public. Il y a un certain nombre de projets appuyés par Téléfilm.
Ms. Bev Oda: Finally, you've spoken about the Montreal festival and that situation, but historically there's been up to a million dollars of Telefilm money committed to a film festival in Quebec and Montreal.

Certains députés estiment que nous devrions placer ces ressources supplémentaires dans la réserve jusqu'à ce que nous ayons réalisé d'autres objectifs.
There are some Members who think that we should put those extra resources into the reserve until we have accomplished certain other objectives.

L'expérience nous a appris que, bien que nous ayons réalisé certains progrès en cours de route, même les progrès survenus entre 1993 et l'an 2000 quand nous suivions une certaine voie, n'ont pas produit les résultats anticipés.
The lessons we have learned are that, while we made some progress along the way, even that progress between 1993 and 2000, when we were going down a certain avenue, did not produce the results we wanted.