Traduction de «ayons reçu beaucoup » (Français → Anglais) :

Je me rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, il avait dit au Canada que notre taux de chômage à inflation stationnaire devrait être de 8,75 p. 100. Je ne crois pas que nous ayons reçu beaucoup de conseils de l'étranger que j'ai moins appréciés car, lorsque j'étais jeune, il n'y avait pas de taux de chômage à inflation stationnaire ou de taux de chômage naturel.
I remember it wasn't long ago that they told Canada that our NAIRU should be 8.75%. I can't remember many bits of advice that we've received from foreigners that I appreciated less, because when I was young there was no such thing as a NAIRU or a natural rate of unemployment.

Pour vous donner un exemple, en tant que députée provinciale, je reçois des appels de mes électeurs et j'ai été frappée que ces deux dernières semaines nous n'ayons pas reçu beaucoup de coups de téléphone, même s'il y a des groupes qui vont manifestement être touchés par cette nouvelle taxe le secteur du logement, le secteur de la vente au détail, le secteur de la vente par catalogue parce qu'il y a à Saint-Jean des entreprises qui font beaucoup de mise en marché directe par correspondance.
To give you an example, as an MLA, we get calls from constituents, and we have been struck over the last two weeks because we did not get a lot of phone calls to our office, initially, although there were groups obviously affected the housing sector, areas in the retail sector, the catalogues sector because we have in Saint John a firm that does a lot of direct mail marketing.

Il est sidérant – mais peut-être remarquable – que nous ayons reçu beaucoup plus de courriels concernant la question du bien-être animal que sur cette question qui touche à une vie humaine.
It is staggering – but perhaps noteworthy – that we received many more e-mails on the issue of animal welfare than we did on this issue about human life.

Beaucoup d’entre nous étaient fiers et ont gardé la tête haute quand nous ayons reçu récemment un siège commun de l’UE au Conseil de sécurité.
Many of us were proud and stood tall when we were recently granted a joint EU seat on the Security Council.

Je ne suis donc pas surpris que nous n'ayons pas reçu de note de mi-mandat, même si j'aimerais beaucoup qu'on nous en attribue une, car selon les renseignements dont je dispose en ce moment, nous n'obtiendrions pas un F. Cela dit, examinons les demandes qui ont été formulées.
So I'm not surprised that we're not getting a mid-term grade, even though I would really like a mid-term grade, because based on the information I have, you wouldn't get an F right now. That being said, let's go back to requests made.