Vertaling van "ayons pu examiner " (Frans → Engels) :

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je prendrai la question en délibéré jusqu'à ce que nous ayons pu examiner attentivement la transcription.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I will take the matter under advisement until we have had a chance to look carefully at the blues.

Le problème, c'est que nous essayons de trop simplifier une question complexe en y apportant une solution expéditive au détriment de trois personnes, et ce, avant qu'elles aient eu la possibilité de se défendre et que nous ayons pu examiner tous les faits dans chacun de leurs cas.
The problem here is that what we are trying to do oversimplifies a complex issue with a quick fix at the expense of three individuals before giving them the opportunity to defend themselves and before we have had the opportunity to examine all of the facts in their respective cases.

Dans une certaine mesure, je me félicite que nous ayons pu examiner un aspect du projet de loi d'exécution budgétaire.
To a certain degree, I appreciate that we have been able to deal with one aspect of the budget bill.

Honorables sénateurs, pour toutes ces raisons, je propose que l'étude du projet de loi soit suspendue jusqu'à ce que nous ayons pu examiner le projet de loi des Communes concernant le choix des sénateurs.
Honourable senators, for those reasons, I propose that the bill itself be suspended until we see the next bill from the House of Commons concerning the process to select senators.

Il est regrettable - sur ce point, je rejoins certains collègues - que nous n’ayons pu examiner également aujourd’hui le rapport de M. Schmid sur les lignes directrices pour l’emploi, car cette approche intégrée est précisément d’un grand intérêt.
Like others, I think it is unfortunate that we were unable to discuss Mr Schmid's report on the employment guidelines today, for it is precisely this integrated approach that is of great importance.

Le sénateur Meighen: Je regrette seulement que nous n'ayons pu examiner les trois piliers en même temps et adopter une approche plus coordonnée, mais il est sans doute trop tard pour y songer.
Senator Meighen: Indeed, I only regret that we could not deal with all three at the same time and take a more coordinated approach, but that perhaps is water under the bridge at this stage.