Traduction de «ayons pu définir » (Français → Anglais) :

C'était l'ensemble d'exigences fondamentales le plus discret que nous ayons pu définir : le code de sélection des dirigeants devait être consigné par écrit et diffusé publiquement, quel qu'il soit; le code constituait une loi de la bande et pourrait donc être appliqué par les tribunaux; il fallait instaurer un processus d'appel indépendant, peut-être grâce à l'institution indépendante que nous recommandions; il fallait créer un mécanisme pour que les membres de la bande puissent modifier le code en fonction d'un vaste consensus ou se rallier au régime par défaut.
This was the least intrusive set of basic requirements we were able to come up with. Those requirement would be that: the leadership selection code would have to be in writing and publicly available, whatever it was; the code would constitute a law of the band, thereby enforceable by the courts; there would have to be an independent appeals process, which could be provided by the independent institution that we recommended; and that there be a means for the membership of the bands to amend the code by broad consensus or to decide to come under the default regime.

Dans ma communication à la conférence de l'Association canadienne des géographes je conclus qu'il n'est pas réellement possible en Nouvelle-Zélande de définir les régions tributaires de la pêche, qui est le premier niveau de données que nous ayons pu obtenir.
The point of the paper I am giving at the Canadian Association of Geographers Conference is that trying to come up with fishery-dependent regions, which is the first level of data we managed to get, is not really feasible in New Zealand.