Vertaling van "ayons pu donner " (Frans → Engels) :

Je regrette que nous n'ayons pu donner satisfaction à toutes les personnes qui ont adressé une demande au comité.
I regret we haven't been able to fulfil all the requests from this committee, and from others, as a matter of fact.

Par ailleurs, il est malheureux que nous n'ayons pu entendre le témoignage de l'actuel grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba, Derek Nepinak, car cela aurait pu nous donner une compréhension plus complète de la position de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
Furthermore, it is unfortunate that we were unable to hear testimony from the current Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs, Derek Nepinak, to get a more complete understanding of the AMC's position.

Personnellement, je me réjouis que nous ayons pu donner l'exemple en matière de recherche contre le cancer. Nous avons prouvé qu’en ayant recours à des financements à la fois nationaux et européens, il devenait possible de combiner deux fonds pour améliorer considérablement l’efficacité de la recherche contre le cancer.
Personally, I am delighted that in the area of cancer research we have managed to set an example of how you can allocate both National and European funds and how you can develop far greater strength in cancer research by combining two funds.

Je regrette profondément que nous n’ayons pu donner une réponse commune et que nous ayons dû discuter sur ce point.
I deeply regret that we were unable to deliver a joint response, but had to have a discussion instead.

Cela fait plusieurs mois que le comité se penche sur une éventuelle révision de la loi et sur les options et les avenues qui pourraient être envisagées pour resserrer la Loi sur la concurrence au Canada (1355) Il est heureux qu'au terme de ce travail, nous ayons pu, lors d'une préétude, débattre du projet ce loi C-23 qui, comme je le disais, vise à donner suite à un certain nombre de suggestions.
For some months now, the committee has been addressing a potential review of the legislation and of the options and avenues that might be envisaged to tighten up Canada's Competition Act (1355) It is fortunate that, at the conclusion of this work, we were able before its examination to debate Bill C-23, which, as I was saying, is intended to act on certain suggestions.

Je suis particulièrement heureux que nous ayons pu trouver un très bon compromis en matière d'essais cliniques sur des personnes qui ne sont pas en mesure de donner leur consentement.
I am particularly pleased that we have struck a very good compromise on clinical tests on people who are unable to give legal consent themselves.

Pour ma part, je suis ravi que nous ayons pu donner l'exemple aux provinces et aux municipalités.
I for one am delighted at the leadership we are showing in the provinces and municipalities.

La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Je regrette que nous n'ayons pu vous donner un budget plus complet.
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): I regret that we didn't give you a full outline budget.