Vertaling van "ayons ouvert quatre " (Frans → Engels) :

Je me réjouis qu'à ce stade précoce des négociations nous ayons ouvert quatre chapitres de négociation et en ayons même déjà clos deux, et je suis convaincu que cette première réalisation donnera l'impulsion nécessaire pour relever les défis que pose le processus d'adhésion».
I am pleased that at this early stage of negotiations we open four and even close two negotiating chapters, and I am confident that this achievement provides momentum to meet the challenges of the accession process".

Il parle de beaucoup de choses que nous avons vécues au Canada, que ce soit notre participation à la lutte contre le fascisme durant la Seconde Guerre mondiale, le fait que nous ayons accueilli, tout au long de notre histoire, des masses d'immigrants provenant des quatre coins du monde, de diverses origines ethniques, raciales, linguistiques, de religions diverses, dont le Canada est une mosaïque, ou qu'il s'agisse du rôle qu'a joué le Parlement pour ouvrir les barrières et veiller à ce qu'elles restent ouvertes.
It speaks to many things that we have experienced in Canada. Whether it be our participation in the war against the fascists during the second world war, whether it be our welcoming of masses of immigrants throughout our history coming from the four corners of the earth, of varying and diverse ethnic, racial, linguistic and religious origin, we have it all in Canada, including the role that parliament has played in opening the gates and seeing that the gates remain open.

Depuis quatre ou cinq ans, avec la conjoncture économique que l'on sait, des efforts ont été déployés pour veiller à ce que nous ayons dans chacune de nos zones de patrouille un fournisseur qui reste ouvert assez tard le soir pour satisfaire nos besoins, mais l'effort est venu de nos fournisseurs.
For the last four or five years, with economic restraints, there has been quite an effort to ensure that we have a supplier in each of our patrol areas which stays open late enough to meet our demands, but our suppliers have managed to do it.