Traduction de «ayons eu l’hiver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La chaleur de l'hiver [ Les temps forts de l'hiver ]
The Warmth of Winter Moments

résistance à l'hiver [ résistance au froid de l'hiver | rusticité hivernale ]
winter hardiness

fête des grises livrées de l'hiver [ fête de fin d'hiver ]
March winter blah party [ winter blah party ]

tourbillon circumpolaire stratosphérique de l'hiver antarctique
winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex

aménager pour l'hiver | hivériser | hiverniser
winterize

dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver
seasonal affective disorder | SAD | winter blues

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
multi-rowed winter barley

orge à deux rangs d'hiver | orge d'hiver à deux rangs
two-rowed winter barley

pneu à profil hiver | pneu hiver | pneu M + S | pneu neige | pneumatique neige
M + S tyre | mud and snow tyre | snow tyre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous vivons l'hiver le plus froid que nous ayons eu depuis des années et des familles du Nord de l'Ontario se font échauder par d'énormes hausses du prix du propane, qui a presque doublé cette année.
Mr. Speaker, this is one of the coldest winters in years, and families in northern Ontario are getting burned by the massive hikes in propane prices.

N’est-il pas intéressant que nous ayons eu l’hiver le plus froid depuis 30 ans à Londres?
It is interesting, is it not, that we have had the coldest winter so far on record in London for 30 years?

N'ayons pas peur des mots, puisque c'est de 4 à 10 millions d'Ukrainiens qui ont perdu la vie dans cette famine, le fléau le plus important qui s'abattit sur l'Ukraine soviétique de l'époque, au début des années 1930, et qui atteignit son paroxysme à l'hiver de 1933.
We should not be afraid to talk about it, since between 4 million and 10 million Ukrainians lost their lives in that famine, the most important scourge ever to hit Soviet Ukraine at the time. It began in the early 1930s and hit its crisis point in 1933.

Nos 154 athlètes, dont 41 avaient participé aux jeux précédents et qui constituent le contingent le plus imposant et le plus ambitieux que nous ayons envoyé aux jeux d'hiver, ont marché fièrement vers le stade sous l'irrésistible panorama d'une culture orientale à un point où l'Est et l'Ouest font la jonction; à un endroit où les continents s'unissent dans un esprit de paix et de bonne volonté.
As our all-time largest and most ambitious Winter Olympics contingent of 154 athletes marched proudly with them into that stadium, including 41 previous Olympians, they did so under the overwhelming panorama of an Eastern culture in a place where East and West united; in a place where the continents of the world were united in the spirit of peace and good will.

Ils ont également dénoncé la règle d'établissement de la moyenne, qui réduisait sensiblement les prestations, et la règle de l'intensité, qui pénalisait les travailleurs des industries saisonnières (1645) Il est regrettable que nous ayons des hivers au Canada.
They were also upset with the divisor rule, which reduced their benefits a great deal, as well as with the intensity rule, which would penalize people who worked in seasonal industries (1645) It is unfortunate that in Canada we have winters.

À cela s'ajoutent l'hiver le plus froid que nous n'ayons jamais connu et diverses difficultés.
We combine that with the coldest winter we've ever had, and we have had some challenges.