Traduction de «ayons eu autrefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

autrefois convict
autrefois convict

autrefois acquit
autrefois acquit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces limites et interprétations de notre appartenance et citoyenneté, qui étaient fondées sur des valeurs européennes, ont eu des conséquences dévastatrices pour nous autres, femmes des Premières nations, du fait que nous ayons été exclues de nos collectivités et des rôles clés qui nous appartenaient autrefois.
These limits and interpretations of our membership and citizenship, which were based on European values, have had devastating impacts on us as First Nations women because we have been excluded from our communities and from the key roles that we once held.

M. Mark Assad: Dites-moi, gouverneur, supposons que l'on revienne aux réserves, comme autrefois, comme le font la plupart des pays, sauf la Suisse, le Canada et la Grande-Bretagne; ne serait-il pas préférable pour le gouvernement du Canada et pour sa population que nous ayons des réserves?
Mr. Mark Assad: Tell me, Governor, let's assume that you brought back reserves like we've had in the past, like most countries have except Switzerland, ourselves and Great Britain, would it not be of advantage to the Government of Canada and the people if we had reserves?

Que ce soit dans le cadre de l'étude générale sur la santé des anciens combattants ou bien d'une étude séparée sur le stress post-traumatique, j'aimerais me pencher sur la question pour avoir une meilleure idée de l'évolution des besoins et du profil des anciens combattants entre autrefois et aujourd'hui, pour que nous en ayons au moins une idée.
Whether it's under the general veterans health study or whether it's a separate piece on post-traumatic, I'd be interested in getting a sense through that of how have the veterans' needs and the veteran profile changed from the older times to the present time so that at least we'd have some sense.

Mon Dieu, nous devons tous en avoir honte maintenant. Comment avons-nous pu uniquement autoriser l'utilisation de ces six phtalates en tant que plastifiants dans les PVC, sans que nous ayons eu autrefois la preuve scientifique qu'ils étaient totalement sûrs ?
How could we allow these six phthalates to be used as plasticisers in PVC without having scientific proof at that time that they were harmless?

Ce sont les mêmes gens qui veulent que nous ayons confiance en eux pour ce qui est de la propriété étrangère, ces gens qui ont pris des mesures qui ont eu pour conséquence que la compagnie nationale de chemin de fer qui appartenait autrefois aux Canadiens appartient à l'heure actuelle à 60 p. 100 à des intérêts américains.
They are the people who want us to trust them when it comes to questions of foreign ownership, the people who did something which has now resulted in a national railway that was once owned by the Canadian people is now owned 60% by American shareholders.

Il est honteux que nous ayons une si longue liste d'espèces qui vivaient autrefois sur cette planète et qui sont maintenant disparues à cause de notre réflexion à court terme.
It is a disgrace that we have a list a mile long of species that used to walk on this planet which are now extinct because of our short term thinking.