Traduction de «ayons entendues devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nombre de causes entendues devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes : rapport sur les tendances : Terre-Neuve, Ile-du-Prince-Edouard, Nouvelle-Ecosse, Québec, Ontario, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest
Adult criminal court caseload trends: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories

le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu
the President may appear before the Committee in order to be heard by it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que votre présentation a été l'une des plus intéressantes que nous ayons entendues devant ce comité depuis très très longtemps.
I think your presentation was one of the most interesting our committee has heard in a very, very long time.

Bien entendu, je me félicite également que nous ayons pu trouver une solution pragmatique au problème et éviter ainsi une longue procédure devant la Cour européenne de justice».
Of course, I am also pleased that we have been able to find a pragmatic outcome in this case, in order to avoid lengthy proceedings before the European Court of Justice”.

Je ne pense pas que nous ayons entendu des témoins des premières nations dire que la mesure à l'étude et la loi subséquente devant remplacer la Loi sur les Indiens en totalité ou en partie étaient conçues et je cite le paragraphe existant «dans le but de définir la nature et l'étendue de tout droit à l'autonomie gouvernementale ou d'anticiper l'issue des négociations portant sur celle-ci; ».
I don't think we heard from any of the witnesses from the first nations that the bill and the subsequent law to replace the Indian Act either in whole or in part was intended—and I'm quoting from the existing section—“to define the nature and scope of any right of self-government or to prejudge the outcome of any self-government negotiation”.

Il a bien raison lorsqu'il dit que le sénateur Haidasz a comparu devant le comité avant de prendre sa retraite, bien que nous n'ayons entendu aucun ministériel traiter de ce projet de loi.
He is quite correct that Senator Haidasz appeared before the committee prior to his retirement, although we have not heard any government officials on this bill.

Mme Bonnie Pape, Association canadienne pour la santé mentale: Honorables sénateurs, c'est bien que nous ayons entendu nos collègues de Santé Canada avant de nous présenter devant vous, car la discussion a été très intéressante et vos questions étaient excellentes.
Ms Bonnie Pape, Canadian Mental Health Association: Honourable senators, it is useful that we heard our Health Canada colleagues first, because the discussion was very informative and your questions were excellent.