Vertaling van "ayons dû fermer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

arrêter les comptes | solder les comptes | fermer les livres | fermer les comptes | clôturer l'exercice | clôturer les comptes
close the books

fermer les gaz
throttle down

angle de braquage | blocage | bloquer | braquage maxi | condamnation | fermer à clef | sens de braquage (des roues) | serrure | verrou | verrouillage
lock

fermer un disjoncteur
circuit breaker closing | generating unit synchronizing | close circuit breaker | generating units synchronizing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La campagne a parfois ralenti, et nous avons commencé à fermer nos institutions de haut savoir, au regret de plusieurs, mais je ne suis pas sûr — j'espère que vous pouvez me contredire — que nous ayons atteint les niveaux d'instruction souhaitables au sein des Forces armées canadiennes.
We have good educational facilities, but I am not sure — and I am hoping you can contradict this — whether we have achieved the levels of education that are desirable in the Canadian Armed Forces.

Mais je voudrais porter à votre attention le fait que le point dont nous discutons actuellement témoigne clairement de la situation. Le plan pour les anchois et le fait que nous ayons dû fermer la pêche pendant plusieurs années prouvent clairement que nous ne pouvons pas continuer d’ignorer les avis scientifiques.
The anchovy plan and the fact that we had to close the fisheries there for some years is clear proof that we cannot go forward while ignoring scientific advice.

L'une des choses les plus tristes que nous ayons eu à faire ici a été de fermer le cercueil des subventions fédérales aux mines de charbon du Cap-Breton.
One of the saddest things we have ever had to do in this place was, in effect, to put the final nail in the coffin of the federal subsidy to the Cape Breton coal mines.

- (DA) Si je puis m’exprimer en qualité de ministre danois, je ne pense pas que nous ayons recouru, à l’occasion de la réunion qui s’est tenue le week-end dernier à Helsingør, aux possibilités offertes par les règles de Schengen pour fermer les frontières.
– (DA) If I may venture to answer as a Danish minister: I do not think that, in connection with the weekend meeting in Elsinore, we made any use whatsoever of the possibility under the Schengen rules of closing the borders.

Je n'ai aucune objection à cela, à condition que nous ayons le soutien et la compréhension de l'Assemblée au cas où nous devrions fermer certaines délégations afin de pouvoir en ouvrir d'autres.
I do not object to that, provided that if we have to close some delegations in order to open others, we have the understanding and support of the House.

Le problème dans notre pays, c'est que, bien que nous ayons six grandes banques à charte, bon nombre de localités ne possèdent qu'une seule banque et se trouveraient fort désemparées si leur unique banque décidait de fermer ses portes.
We have the problem of a number of communities that have only one bank, although there are six major chartered banks, and what do they do if that bank wants to close?

En 1995, les États-Unis ont imposé un contingent de 10 000 tonnes pour le sucre importé du Canada et nous n'avions pas au Canada le marché voulu pour absorber les 30 000 tonnes que nous ne pouvions plus écouler aux États-Unis. Nous n'avions pas d'autre choix que de fermer l'usine, ce qui a été fait en janvier 1997, bien que nous ayons essayé de trouver un nouveau marché pour écouler ces tonnes excédentaires.
In 1995, the United States placed quotas of 10,000 tonnes on sugar coming from Canada, and we did not have a Canadian market to absorb the 30,000 tonnes that no longer went to the U.S. We had no choice but to close the plant in January 1997, although we tried to find a new market for those excess tonnes.