Traduction de «ayons déjà entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déjà-entendu
déjà-entendu phenomenon

déjà entendu
déjà entendu

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que nous ayons déjà entendu et lu des histoires de compassion et de soins donnés aux militaires blessés au sein des Forces canadiennes, nous avons entendu, dans la plupart des cas, des histoires de rejet et de douleur.
While we had heard stories of real compassion and caring on the parts of individuals within the Canadian Forces, we had in the main heard stories of negativity and pain.

Il semble que nous ayons déjà entendu parler, à ce comité, du principe de droit selon lequel pour être juste, il faut avoir l'air d'être juste.
It seems that we've heard at this committee in the past the legal principle that in order to be just, it must seem to be just.

Ainsi, il est très possible que nous ayons déjà entendu tous les témoins et témoignages que nous avions besoin d'entendre.
Now, it is very possible that we've heard all the witnesses and testimony that we need to hear on this.

Bien que nous ayons déjà entendu les louanges de nombreux groupes pour l’équilibre du travail qu’il a accompli, nous - et moi personnellement - pensons que l’incapacité de mettre l’accent sur certains points est précisément le problème.
Although we have already heard praise from many quarters for the balance of the work he has done, we – and I – take the view that the failure to put sufficient emphasis on some areas is precisely the problem.

Bien entendu, j'ai instruit le greffier — et il le savait déjà — qu'il doit essayer de les obtenir à l'avance, afin de les remettre aux députés une semaine avant la séance, pour que nous ayons tout le temps de les examiner.
Obviously, my instructions to the clerk—and he already knows this—are to try to get them ahead of time, to try to get them in the members' hands a week before, so that we all have time to go through them.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, il est évident que l'opposition n'a pas eu suffisamment de temps pour étudier la teneur du recours au Règlement du sénateur Cools et pour examiner les observations qu'ont faites d'autres sénateurs. Même si, Votre Honneur, c'est votre prérogative de clore le débat lorsque vous estimez que vous avez entendu suffisamment d'information sur la question, voulez-vous que je demande l'ajournement du débat - ce qui pourrait être insultant, même si cela a déjà été fait - ou peut-être voulez-vous prolonger le débat un jour ou deux, afin que nous ayons l'occasion de bien étudier la question?
Although it is your prerogative, Your Honour, to close the debate when you feel that you have heard sufficient background on this matter, I would ask whether you want me to adjourn the debate - which may be offensive, although it has been done before - to, perhaps, extend the debate for another day or two so that we have the opportunity to properly address this issue.