Traduction de «ayons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N’ayons donc pas peur que cela dure longtemps et que, peut-être, nous ne votions pas le budget en décembre, ni même en janvier ou en février!
Let us not be afraid, then, if it takes a long time and if, as may happen, we do not vote on the budget in December, or even in January or February.

Ayons donc recours à l'arbitrage.
Let us bring this to arbitration.

L’union monétaire n’a pas fonctionné, ayons donc une union économique et fiscale.
European monetary union has not worked, so let us have European economic and fiscal union.

L’intégration renforcée n’a pas eu de résultat, ayons donc davantage d’intégration.
Closer integration has failed to deliver, so let us have more integration.

Je suis donc très satisfaite que nous ayons pu allouer ces fonds supplémentaires à une nouvelle consolidation de la capacité européenne à détecter les épidémies et à y faire face».
So I am very pleased that we have been able to allocate this additional funding to reinforce further Europe's capacity to identify and respond to epidemic outbreaks ".

Aujourd'hui, ayons donc une pensée pour ceux d'entre eux qui sont réduits au silence par la force.
Today, we should take a moment to think of those who have been silenced by force.

N’ayons donc pas de préjugé; énumérons simplement les questions qui appellent une réponse claire.
Let us, then, have no pre-emptive judgments; let us, instead, simply list the questions to which we expect clear answers.

On pouvait soutenir qu'elles allaient modifier substantiellement la loi. [.] S'il y a un consensus selon lequel la loi traitant de la cruauté envers les animaux a besoin d'être reformée, ayons donc ce débat, mais faisons-le avec honnêteté, ouverture d'esprit et transparence, en invitant la participation des Canadiens et des parlementaires que ces questions importantes exigent.
Arguably, they would be substantively changing the law.If there is a consensus that the law on cruelty to animals needs reforming, then let us have that debate, but let us do so honestly, openly and in a transparent manner, engaging the Canadian public and parliamentarians as these important issues require.

S'il y a un consensus selon lequel la loi traitant de la cruauté des animaux a besoin d'être réformée, ayons donc ce débat, mais faisons-le avec honnêteté, ouverture d'esprit et transparence, en invitant la participation des Canadiens et des parlementaires que ces questions importantes exigent.
If there is a consensus that the law on cruelty to animals needs reforming, then let us have that debate, but let us do so honestly, openly, and in a transparent manner, engaging the Canadian public and parliamentarians as these important issues require.

Dans cette affaire, ayons donc l’honnêteté de reconnaître que les meilleurs élèves doivent être récompensés.
Where this matter is concerned, let us therefore have the honesty to recognise that the best pupils must be rewarded.