Vertaling van "ayons consacré plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement
2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter

se consacrer plus à la prestation de services
become more relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des outils pour le faire—ce n'est pas le seul—, c'est de permettre des conditions d'admissibilité raisonnables à l'assurance-emploi pour ne pas que le jeune, qui a accumulé 600 heures, soit obligé de s'expatrier pour trouver une façon de travailler les 300 autres heures et de ne plus jamais nous revenir par la suite, après que nous ayons consacré des années à le former.
One of the tools we have to do it—and it is not the only one—is to provide reasonable eligibility conditions for employment insurance so that the young worker who has accumulated 600 hours is not forced to move in order to get the 300 missing hours, never to return after all the resources we put into training him.

Je ne crois pas que nous ayons consacré plus de temps, durant nos discussions avec nos divers témoins, à un autre sujet que la propriété croisée.
I do not think anything has consumed our time more in our discussions with our various witnesses than cross- ownership.

Nous n'avions pas plus d'argent à y consacrer, mais il est important que nous ayons au moins franchi le cap et que nous commencions à investir dans le financement du réseau routier.
We only had so much money, but I think it's significant that we've at least turned the corner and we're now starting to put money back into highway funding.

Chose très intéressante, le taux de crimes violents et les autres taux de criminalité ont connu une plus forte baisse au Canada qu'aux États-Unis ou, dans certains cas, ils ont été identiques dans les deux pays, et ce, malgré le fait que nous n'ayons pas adopté ce programme carcéral énormément coûteux. En effet, les États-Unis consacrent 68 milliards de dollars aux services correctionnels.
Interestingly enough, our violent crime rate and other crime rates have been falling greater than or, in some cases, equal to the United States, despite the fact that we did not embark on this enormous cost of prisons, the $68 billion that the U.S. is spending on corrections.

Or, cette étude montre qu’n dépit du fait que nous ayons imposé des règles plus strictes, seuls deux États membres ont choisi de consacrer davantage de moyens à la surveillance.
However, this study showed that, despite the fact that we have tightened up the rules, only two Member States chose to put more money into market surveillance.

Honorables sénateurs, j'ai eu le privilège de faire partie du Sénat et de servir à l'autre Chambre, et j'ai du mal à croire que, en tant que Canadiens, nous n'ayons pas consacré plus de fonds à lutter contre le cancer du sein.
Honourable senators, I have had the privilege of being part of this place and having served in the other place. I find it hard to believe that we as Canadians have not committed more funding to fight breast cancer.