Traduction de «ayons cette rencontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous venons tout juste d'avoir une réunion le 2 septembre, alors, il est bien que nous ayons cette rencontre avec vous aujourd'hui.
We just had a meeting on September 2, so it is good that we are having this session with you now.

Bien que nous ayons obtenu une réunion d'urgence, le président du Comité permanent des pêches et des océans a tenu à ce que cette rencontre se fasse a huis clos.
Although we did get an emergency meeting, the chair of the Standing Committee on Fisheries and Oceans insisted that the meeting be held in camera.

Puisqu'il n'arrive pas souvent que nous ayons l'occasion de rencontrer les autochtones, nous aimerions profiter de cette occasion pour leur dire qu'on se fout du fait que ce soit un blanc, un noir ou toute autre personne qui pêche à côté de nous, pourvu que la ressource et l'activité économique soient préservées en Gaspésie.
Since we do not often have the opportunity to meet the Natives, we would like to take advantage of this opportunity to tell them that we don't give a damn whether the person fishing next to us is white, black or any other colour, provided that the resource and the economic activity are maintained in the Gaspé peninsula.

Nous parlons constamment de meilleure information et de plus grande participation des citoyens au processus européen, mais je tiens à avertir très clairement cette Assemblée: le risque est grand que, dans le cadre de la nouvelle base juridique et du règlement financier, nous ayons l’intention de jeter le bébé avec l’eau du bain et que nous nous plaignions l’année prochaine - l’année des élections européennes - de rencontrer davantage de problèmes relatifs à l’information des citoyens.
We talk constantly about giving citizens more information about the European process and getting them more involved in it, but I want now to make it abundantly clear that there is a great danger of us, for the sake of the new legal basis and the Financial Regulation, throwing the baby out with the bathwater, and that we will, next year, be complaining that we have more problems with public information in the year of the European elections than we ever did before.

Quoique beaucoup d'entre nous aujourd'hui n'ayons pas eu l'occasion et le plaisir de rencontrer et de connaître M. Fraser, il n'en demeure pas moins que sa mémoire et son souvenir hantent et hanteront encore pendant de nombreuses années les murs de cette vénérable institution dans laquelle nous siégeons, puisque M. Fraser s'est donné au service public et au service de cette Chambre pendant de très nombreuses années.
Although many of us here today did not have the good fortune to meet and get to know Mr. Fraser, he served the Canadian public and this venerable institution in which we sit for many years, and his memory will not soon disappear from its hallowed walls.

C'est pourquoi nous demandons instamment au gouvernement canadien principalement de faire en sorte que nous ayons une équipe coordonnée qui puisse rencontrer l'équipe américaine, l'équipe de sécurité intérieure, afin de trouver une solution pendant que de notre côté, Mark, Gerry et moi-même ferons nos propres démarches auprès de nos homologues de l'industrie américaine. Malheureusement, ils n'ont pas pu rencontrer les gens de Washington qui sont toujours absorbés par cette équipe de sécurité intérieure.
That's why we urge the Canadian government, above all, to make sure we have a coordinated team that can meet their whole team, that whole homeland security team, and find a solution, while we in industry—Mark, Gerry, and I, with our counterparts—do our thing with our counterparts in the U.S. But they haven't even been able to get in to see the people in Washington yet because they're buried in this homeland security team.