Traduction de «ayez écarté cette » (Français → Anglais) :

Grâce à cette formule, notre service du marketing peut déterminer quel est le prix du brut et fixer un écart de mise en marché raisonnable pour que vous ayez ainsi une marge et un écart raisonnables.
It takes the crude oil costs, and our marketing arm looks at what is a reasonable marketing spread, so you have consistent margin and a reasonable spread.

Je trouve simplement très intéressant le fait que vous ayez écarté cette position — que vous estimez inutile — et je voulais vous demander des explications à ce sujet.
I simply find the fact that you have blown that position away as not being that relevant to be very interesting, and I wanted to challenge you on that.

Dans ces questions-là, Monsieur le Commissaire, pour beaucoup d'initiatives, on a envisagé des questions bilatérales qui n'avaient pas à être posées dans le contexte des négociations pour l'élargissement de l'Union européenne ; je salue tout particulièrement le fait que vous ayez écarté cette position apparemment intenable, et je vous en félicite.
Many initiatives, Commissioner, saw these issues as bilateral in nature and not to be put in the context of negotiations on European enlargement; I expressly welcome the way you have now abandoned this manifestly untenable position and I praise you for it.