Vertaling van "ayez répondu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ayez confiance en vous
Believe in Yourself

Prix Écoles favorisant la santé cardiaque - Ayez votre mot à dire 2003
Heart Healthy School Award - Have a Say Evaluation 2003

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Plamondon: Je ne pense pas que vous ayez répondu à ma question.
Senator Plamondon: I do not think my question has been answered.

Le président: Je suis heureux que vous ayez répondu pour vos collègues, mais j'aimerais bien les entendre répondre pour eux-mêmes.
The Chairman: I am glad you answered for your colleagues, but I would not mind if they actually answered for themselves.

Le sénateur Seidman : Je ne crois pas que vous ayez répondu à ma question quant à l'utilisation possible, d'un point de vue économique, de ces technologies pour remplacer les générateurs au diésel dans les localités hors réseau, par exemple.
Senator Seidman: I am not sure that I heard a response to whether it can be used in an economical scale in the off- grid communities to replace diesel generators, for example.

− Je ne suis pas sûre que vous ayez répondu à la question de M Harkin.
− I am not sure whether you answered Mrs Harkin's question.

Dans ce contexte de pressions politiques et de négociations secrètes, le fait que vous ayez répondu aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, est un signe encourageant.
In the midst of this hive of political pressure and secret negotiations, it is encouraging, Commissioner, that you have responded today.

- (EN) Excusez-moi, c’est peut-être un problème d’interprétation, mais je suis assez surprise de ce que vous dites, car je ne pense pas que vous ayez répondu à une seule des questions posées.
– Excuse me, it may be a matter of the interpretation but I am quite surprised to hear what you say, because I do not think that you have responded to either of the questions.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il m’est extrêmement frustrant que vous n’ayez répondu à aucune de mes questions, de quelque manière ou forme que ce soit.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I find it extremely frustrating that you have not answered a single one of my questions in any way, shape or form.

Je ne pense pas que vous ayez répondu adéquatement à ma question.
I do not think you have adequately answered my question.

Le sénateur Angus : Monsieur le ministre, je ne suis pas sûr que vous m'ayez répondu lorsque je vous ai posé la question un peu plus tôt, même si c'était probablement votre intention.
Senator Angus: Minister, I was not sure you answered when I asked you this earlier, although you probably intended to.