Vertaling van "ayez la main heureuse! " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que vous ayez la main-d'œuvre ou la capacité des autres institutions du gouvernement fédéral, comme le service des poids et mesures ou l'Agence Revenu Canada.
I do not think that you have the workforce or the capability of other institutions in the federal government like the weights and measures or the income tax people at the agency have.

Le député sait sans doute qu'ils se trouvent dans les documents budgétaires, que je m'attends à ce que vous ayez en main.
I think the member would be aware that these are also produced in the budget documents, which I would have assumed you would have. They're also online.

M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, il semble que le gouvernement n'ait jamais la main heureuse.
Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC): Mr. Speaker, the government screws up everything it touches.

Il faut bien dire que le gouvernement du Canada n'a pas tellement la main heureuse dans ses contestations judiciaires à cet égard.
Frankly, the Government of Canada is not faring too well in its court challenges in this regard.

J'espère qu'à cet égard, le Parlement et chacun d'entre nous auront la main heureuse.
With that in mind, I hope Parliament, and all of us, will be able to do the right thing.

À cette fin, il faut souhaiter au président en exercice d'avoir la main heureuse et beaucoup de doigté.
Here I wish the current president a good hand and a very delicate touch.

Je crois que le très honorable M. Chrétien a eu la main heureuse en nommant ses deux successeurs.
I believe the Right Honourable Mr. Chrétien did well in appointing his two successors.

Nous espérons que la Commission aura la main heureuse dans l'évaluation des résultats du Livre vert.
We wish the Commission every success in evaluating the results of the Green Paper.

Je vous souhaite, Monsieur Lamy, ainsi qu'à tous les autres, d'avoir la main heureuse.
Nevertheless, I wish you, Commissioner Lamy, and all those who are involved, the best of luck.

Oui, le Parlement soutient l'amélioration de la participation et de la consultation demandée dans le Livre blanc. Nous sommes cependant d'avis qu'à ce sujet, il est nécessaire de conclure un accord interinstitutionnel sur la consultation démocratique et je suis heureuse, Monsieur le Président Prodi, que vous ayez une fois encore évoqué et appuyé cet élément aujourd'hui.
Parliament does indeed support the improved participation and consultation that the White Paper calls for, but we take the view that this requires an interinstitutional agreement on democratic consultation, and I am pleased, President Prodi, that you have mentioned this today and given it your clear support.