Traduction de «ayez exprimé votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix Écoles favorisant la santé cardiaque - Ayez votre mot à dire 2003
Heart Healthy School Award - Have a Say Evaluation 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes heureux de votre participation aujourd'hui et du fait que vous ayez exprimé le souhait de revenir.
We appreciate your participation today and your expressed willingness to return.

En conclusion, monsieur le Président, vous vous rappellerez de ce dicton au sujet des personnes qui ont donné leur vie pour la défense d'une théorie: «Je ne suis peut-être pas d'accord avec votre point de vue, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de l'exprimer». C'est ce qui ne va pas ici à l'heure actuelle.
In conclusion, Mr. Speaker, you will remember that saying of people who have died in defence of the theory “I may not agree with your point of view, but I will die defending the right for you to make it”.

Il est réconfortant, Madame la Commissaire, que vous ayez exprimé clairement dans votre intervention d’aujourd’hui que vous soutenez nos vues.
It is comforting, Commissioner, that you made clear your support for our views in your stand today.

Nous nous réjouissons également, Monsieur le Président, que vous ayez exprimé votre intérêt à l’égard d’une participation au sommet UE-ALC de mai.
We are equally pleased, Mr President, that you have expressed your interest in participating in the May EU–LAC Summit.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je trouve tout à fait symbolique, Monsieur le Commissaire, que, pour votre première intervention devant ce Parlement, ce soit justement sur la politique de qualité que vous ayez à vous exprimer.
– (FR) Madam President, Commissioner, Mr Scottà, I find it truly symbolic, Commissioner, that your first speech before this House should be on the very subject of quality policy.

Madame Ashton, pour conclure sur une note humoristique, je voudrais exprimer l’espoir que vous ayez déjà envoyé votre numéro de téléphone non seulement à M. Kissinger, mais aussi à MClinton.
Baroness Ashton, ending on a humorous note, I would like to express the hope that you have already sent your telephone number not only to Henry Kissinger, but also to Hilary Clinton.

Vous avez droit à votre opinion, mais ayez au moins le courage de l'exprimer plutôt que de la glisser mine de rien dans vos observations par des allusions à des liens familiaux pour faire flotter ce sous-entendu dans l'air, comme si le fait d'être parent avec quelqu'un peut constituer un crime.
You have a right to hold that opinion, but have the courage to say it clearly and not weave it through your remarks by referencing family relations and then letting that reference hang, as if somehow being related to someone is a crime, or referencing someone's godfather as if there is a whole bunch of an untold story we're supposed to read into it.

Nous savons aussi apprécier que vous ayez été là en juillet, et que vous soyez à nouveau ici ; mais si nous tenons votre personne et votre fonction en estime, nous devons aussi à la vérité d'exprimer aujourd'hui clairement nos convictions en votre présence.
We appreciate the fact that you were here in July and have returned here today, but the esteem in which we hold both you as a person and your office does not absolve us from honesty and we have a duty to express our convictions loudly and clearly today in your presence.

Vous ayez exprimé clairement votre position et je suis certain que mes collègues sénateurs y prêteront attention.
You have stated your position clearly and I am sure that my colleagues in this chamber will give some attention to it.

Nous apprécions que vous soyez venus et ayez exprimé votre position sur le projet de loi et sur beaucoup d'autres questions d'immigration auxquelles nous devons prêter attention.
We appreciate your coming and putting forward your position on the bill and on a lot of other immigration issues to which we need to pay attention.