Vertaling van "ayant étudié soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant étudié [ ayant examiné ]
having surveyed

ayant étudié
having studied

étudiant handicapé [ étudiant ayant une incapacité | étudiant ayant une limitation fonctionnelle | étudiant atteint d'invalidité | étudiant invalide | étudiant ayant une déficience | étudiant ayant un handicap | étudiant infirme ]
student with a disability [ disabled student | handicapped student | incapacitated student ]

étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur
postgraduate student

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ayant étudié le projet de loi soigneusement, je crois qu'il respecte mieux la convention que la loi qui existe actuellement.
Having studied this bill carefully, I believe it is in better compliance than the existing act.

24. demande de nouveau à la Commission d'analyser les effets du comportement des banques qui ont sorti leurs actifs des nouveaux États membres après l’adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres et d'étudier soigneusement les comportements spéculatifs (spéculation à la baisse) à l'égard des monnaies des États membres ayant adhéré récemment à l'Union; invite la Commission à communiquer les résultats de cette analyse au groupe de Larosière et à la commission compétente du Parlement;
24. Reiterates its call for the Commission to analyse the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States after adoption of rescue plans by other Member States and to examine carefully the speculative action (short-selling) in relation to the currencies of the more recently acceded Member States; invites the Commission to communicate the results of that analysis to the de Larosière group and to Parliament's responsible committee;

27. demande de nouveau à la Commission d'analyser les effets du comportement des banques qui ont sorti leurs actifs des États membres ayant adhéré récemment à l'Union après l'adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres et d'étudier soigneusement les comportements spéculatifs (spéculation à la baisse) à l'égard des monnaies desdits États membres; invite la Commission à communiquer les résultats de cette analyse au groupe de Larosière et à la commission compétente du Parlement;
27. Reiterates its call for the Commission to analyse the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States after adoption of rescue plans by other Member States and to examine carefully the speculative action (short-selling) in relation to the currencies of the more recently acceded Member States; invites the Commission to communicate the results of that analysis to the de Larosière group and to Parliament's responsible committee;

Ayant étudié soigneusement le projet de loi, la présidence a trouvé de nombreux renvois aux frais perçus par les autorités aéroportuaires.
After careful review of the bill, the Chair finds numerous references to fees levied by airport authorities.

Chacun des domaines de politique ayant fait l'objet d'une entente à Kelowna a été étudié soigneusement par le cabinet.
Each of the policy areas agreed upon in Kelowna was subject to careful cabinet consideration.

13. rappelle que le respect des droits fondamentaux est une condition préalable de base à l'adhésion à l'Union européenne; se montre préoccupé devant le nombre élevé de violations des droits fondamentaux ayant trait aux attaques policières, à la traite des êtres humains, aux violations des droits des enfants et des minorités (notamment les Roms et les handicapés vivant en établissements) observées dans différents pays candidats à l'adhésion; invite la Commission à tenir systématiquement compte de la situation en matière de droits de l'homme dans les pays candidats lors des négociations d'adhésion, à observer soigneusement la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de la non-discrimination et lui demande, à cet égard, de ne pas limiter son attention à la transposition formelle mais à étudier la situation réelle dans les pays candidats;
13. Recalls that compliance with fundamental rights is one of the basic pre-conditions for accession to the European Union; is alarmed at the large number of violations of fundamental rights through abuses by the police, the trafficking in human beings, violations of children’s rights and violations of the rights of minorities (in particular the Roma and of disabled persons living in institutions) in certain candidate countries; calls on the Commission systematically to consider the human rights situation in countries applying for accession in the accession negotiations and carefully to monitor the implementation of the acquis communautaire in the field of non-discrimination, paying particular attention not only to formal implementation, but also to the situation on the ground in the countries concerned;

Ayant été Président maintenant depuis environ cinq mois, j'ai reçu les doléances de nombreux députés et de leurs électeurs à ce sujet et j'ai soigneusement étudié les précédents.
Having now been your Speaker for some five months, I have received various representations from members of Parliament and their constituents on this matter and I have carefully reviewed the precedents.

Les étudiants ayant des besoins spéciaux, ceux inscrits à un programme ESL et ceux ayant des troubles d’élocution, par exemple, doivent être soigneusement pris en considération au moment d’attribuer les rôles et de déléguer les tâches.
Special needs, ESL and verbally challenged students, for example must be given careful consideration when assigning roles and delegating duties.