Vertaling van "ayant écouté tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours
asylum seeker who has exhausted all remedies

tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
all those European countries aspiring to membership

chercher les documents ayant tous les mots-clés
find the documents that have all the key words

ayant tous ses esprits
lucid-minded

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Poy : Vous ayant écouté tous, et ayant écouté les quatre jeunes hier à St. John's, vous avez tous dit, premièrement, que la plupart d'entre vous ne savez pas grand-chose sur la convention.
Senator Poy: After listening so far to all of you, and listening to the four youth yesterday in St. John's, you have all said first, most of you do not know anything about the convention.

Ma deuxième question, monsieur le président, est la suivante: Ayant écouté tous les témoins qui sont venus ces derniers jours, j'ai constaté que le succès de tout programme de don d'organes dépend avant tout de la sensibilisation du public.
My second question, Mr. Chair, is that after listening to all the witnesses over a few days, I found out that the most important element to make organ donation programs successful is public education and public awareness.

– (MT) Madame la Présidente, lorsque j’écoute les commentaires qui ont été formulés - et je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé au débat - je ne peux m’empêcher de penser aux critiques qui nous sont adressées non seulement au sujet de ce problème, mais aussi sur presque toutes les actions mises en œuvre par l’Europe, sur les obligations administratives supplémentaires que nous imposons à tous lorsque nous élaborons des dispositions réglementaires et imposons certaines procédures de contrôle.
– (MT) Madam President, when I listen to the comments that have been made – and here I would like to thank all those who participated in the debate – I cannot help but reflect on the criticism we receive, not just with regard to this issue, but on almost everything we do as Europe; on the additional bureaucracy we impose on everyone when we draw up regulations and require certain control procedures.

Toute personne ayant écouté attentivement aura remarqué que presque aucun des groupes politiques n’a une opinion partagée par tous ses membres ou une position claire.
Anyone who has been listening closely will have noticed that hardly any of the political groupings share the same opinion within their own ranks or represent a clear line.

Ayant écouté le ministre de la Défense nationale tenter de définir avec exactitude ce que nous pourrions produire et ayant vu les gens courir en tous sens dans les Forces canadiennes pour concocter ce que nous avons aujourd'hui en Afghanistan, ce qui, pour l'essentiel, correspond à l'engagement du Livre blanc, je crois que cela témoigne suffisamment de l'état de sous-financement, de sous-dotation, de surcharge de travail et de préparation médiocre de nos forces armées.
Having listened to our Minister of National Defence attempt to define exactly what we could produce, and watching people continue to hustle with great zeal throughout the CF to cobble together for Afghanistan what was in essence a White Paper commitment, is testimony enough as to our under-funded, undermanned, over-tasked, and ill-prepared force.

Ayant écouté le ministre de la Défense nationale tenter de définir avec exactitude ce que nous pourrions produire et ayant vu les gens courir en tous sens dans les Forces canadiennes pour concocter ce que nous avons aujourd'hui en Afghanistan, ce qui, pour l'essentiel, correspond à l'engagement du Livre blanc, je crois que cela témoigne suffisamment de l'état de sous-financement, de sous-dotation, de surcharge de travail et de préparation médiocre de nos forces armées.
Having listened to our Minister of National Defence attempting to define exactly what we could produce, and watching people continue to hustle with great zeal throughout the Canadian Forces to put together what we have in Afghanistan, which was in essence a white paper commitment, is testimony enough to me as to our underfunded, undermanned, overtasked, and somewhat ill-prepared force.

Ayant lu tous vos rapports et vous ayant écoutés aujourd'hui, je crois avoir compris qu'il nous faut au minimum 1 200 nouveaux agents du côté des Douanes pour accueillir les gens.
In reading all your reports and hearing you today, I think you're saying we need a minimum of 1,200 new officials on the Customs side to deal with people.