Vertaling van "ayant écouté attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écouter attentivement
listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ayant écouté attentivement les arguments des deux parties qui s'affrontent dans ce débat, j'interviens aujourd'hui pour manifester mon appui au projet de loi C-3.
I have been closely following both sides of this debate and I rise today to speak in support of Bill C-3.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, toute personne ayant écouté attentivement les déclarations récentes des représentants de l’Union européenne au sujet du Kosovo, et en particulier, du rôle futur de l’Union européenne, ne peut qu’éprouver un sentiment de confusion.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who has closely followed recent statements by the EU representatives on Kosovo, and particularly on the role of the EU in future, is bound to be left confused.

Toute personne ayant écouté attentivement aura remarqué que presque aucun des groupes politiques n’a une opinion partagée par tous ses membres ou une position claire.
Anyone who has been listening closely will have noticed that hardly any of the political groupings share the same opinion within their own ranks or represent a clear line.

Ayant écouté attentivement nos collègues qui se sont rendus en Nouvelle-Zélande et en Australie, je veux traiter des questions suivantes.
Having listened with care to our colleagues who were in New Zealand and Australia, I want to make the following observations.

Toutefois, ayant écouté attentivement votre explication de vote hier, je me souviens que vous sembliez avoir dormi la nuit précédente car vous vous entreteniez avec Pantalone et d’autres personnages lors du vol vers Strasbourg.
However, I recall from listening carefully to your explanations of vote yesterday that you seemed to have slept the night before because you were communing with Pantalone and other characters on the flight to Strasbourg.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Corbin, ayant écouté attentivement l'affirmation du sénateur Boudreau, je peux vous dire qu'il s'agit de la formule normale.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Corbin, having listened carefully to the statement by Senator Boudreau, I can tell you that it is a standard formula.

Ayant écouté attentivement un certain nombre de députés, je me pose plusieurs questions.
I have listened attentively to a number of speakers on the motion, and a number of questions come to mind.

M. Stephen Owen: Ayant écouté attentivement les observations de MM. John McKay et Bellehumeur là-dessus, je vais m'entretenir avec mes collaborateurs.
Mr. Stephen Owen: Having listened carefully to the ideas of Mr. John McKay and Mr. Bellehumeur on this, I am conferring with officials.