Traduction de «ayant révélé divers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] L'enquête sur le secteur de l'énergie ayant révélé divers problèmes de concurrence dans ce secteur, qui ont donné lieu à l'adoption de neuf décisions importantes relatives à des ententes et positions dominantes, la Commission continue d'analyser la situation de la concurrence sur les marchés européens de l'énergie.
[17] After the Energy Sector Inquiry revealed manifold competition problems in the energy sector, which led to the adoption of nine major antitrust decisions, the Commission continues assessing the competitive landscape in European energy markets.

Ces dernières années, ses normes sont attaquées sous divers aspects : programmes d'armes nucléaires clandestins de l'Iraq, de la Libye et de la Corée du Nord, ce dernier pays ayant été le premier État à se retirer du traité; révélation du marché noir nucléaire A.Q. Khan, basé au Pakistan; inobservation persistante par l'Iran des résolutions de l'AIEA, et maintenant des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la nécessité de restaurer la confiance internationale dans la nature pacifique de ses activités nucléaires.
The last few years have witnessed a variety of attacks on its norms: the covert nuclear weapons programs of Iraq, Libya, and North Korea—the last being the first state to actually withdraw from the treaty—the unmasking of the Pakistan-based A.Q. Khan nuclear black market; the protracted non-compliance of Iran with IAEA; and now UN Security Council resolutions regarding the need to restore international confidence in the peaceful nature of that country's nuclear activities.

Si la mise en place de ces enquêtes est parfaitement légitime pour révéler des faits, il est également regrettable à mes yeux que certaines suppositions ayant trait à divers points du rapport soient présentées en tant que faits.
While I see it as right and proper to set such investigations in motion in order to bring the facts to light, I also find it regrettable that there are various points in the report at which suppositions are made out to be facts.

Des études canadiennes et américaines ont révélé que de 20 à 25 p. 100 des bébés ayant un faible poids à la naissance souffrent d'une incapacité grave et continueront à divers degrés d'exiger de l'attention et des soins pendant une grande partie de leur vie.
Canadian and American studies have shown that 20 per cent to 25 per cent of low birth weight babies suffer some form of serious disability and will continue to need attention and care in varying degrees for much of their lives.

Le Bureau d'assurance du Canada a effectué une étude ayant révélé que le seul secteur de l'assurance des biens et risques divers perdrait 20 000 emplois si l'on conférait plus de pouvoirs aux banques, les plus touchés étant les courtiers indépendants.
The Insurance Bureau of Canada has conducted a survey that showed at least 20,000 jobs would be lost in the P and C insurance sector alone if banks were given expanded powers, with the bulk of these job losses being among the independent brokers.