Vertaling van "ayant lu tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours
asylum seeker who has exhausted all remedies

tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
all those European countries aspiring to membership

ayant tous ses esprits
lucid-minded

chercher les documents ayant tous les mots-clés
find the documents that have all the key words

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, ayant lu tous ces rapports de Deloitte et du Comité de la régie interne, je crois qu'il est extrêmement important de comprendre que ni l'un ni l'autre n'avait à déterminer si des actes de négligence grossière avaient été commis par chacun des trois sénateurs. De plus, Deloitte et le Comité de la régie interne n'ont formulé aucune opinion de ce genre dans leurs rapports.
Honourable senators, from reading all of these reports of Deloitte and the Committee on Internal Economy, I believe it is extremely important to realize that neither Deloitte nor the Committee on Internal Economy were requested to determine if any acts of gross negligence had in fact been committed by any of the three senators and, furthermore, Deloitte and the Committee on Internal Economy offered no such opinions in this regard in any of their reports.

Ayant lu le compte-rendu du débat qui a eu lieu en deuxième lecture, je constate qu'il est très clair que tous les députés comprennent l'objet du projet de loi.
Having read the debate that happened at second reading, I see it's very clear that all the members of the House have an appreciation for this piece of legislation.

Ayant été vice-présidente adjointe de la Chambre et ayant lu le Règlement, comme c'est le cas de tous les membres de notre comité, je ne vois pas pourquoi M. Ian Shaw—même si je sympathise beaucoup avec lui—ne témoignerait pas parce que lorsque nous avons reçu la liste des témoins, il était censé en être.
Having been assistant deputy speaker of the House and having read the rules, as have all the members around this committee, I fail to see why Mr. Ian Shaw—although I'm very sympathetic to his personal case—wouldn't be here, because when we received the list of witnesses, he was supposed to be a witness.

Ayant lu tant d'articles et entendu tant de discours sur l'Irak l'été dernier, je me suis parfois pris à espérer que je pourrais croire en la véracité et en la sagesse de tous mes propos avec autant de ferveur que ne semblent le faire certains.
Reading so many articles over the last summer on Iraq and so many speeches, I have sometimes wished that I believed in the veracity and wisdom of anything I say as fervently as some people seem to believe in the veracity and wisdom of everything they say.

Ayant lu tous vos rapports et vous ayant écoutés aujourd'hui, je crois avoir compris qu'il nous faut au minimum 1 200 nouveaux agents du côté des Douanes pour accueillir les gens.
In reading all your reports and hearing you today, I think you're saying we need a minimum of 1,200 new officials on the Customs side to deal with people.

Le sénateur Massicotte : Ayant lu les textes que vous nous avez soumis tous les trois, je remarque que la structure de gouvernance est organisée quelque peu différemment dans chaque cas.
Senator Massicotte: Having read the materials from all three of you, I note that the way governance structure is organized is somewhat different in each case.