Vertaling van "ayant décidé unilatéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[19] Le Monténégro a décidé unilatéralement d'utiliser l'euro comme seule devise ayant cours légal.
[19] Montenegro unilaterally uses the euro as the sole legal tender.

Ayant suivi le plébiscite organisé à Banff au sujet du développement de la région, qui bénéficiait de l'appui énergique de la population locale, j'ai vu la ministre décider unilatéralement, en allant à l'encontre de ce processus démocratique.
Having gone through the plebiscite in Banff regarding development in the area, which was very strongly supported by the residents of Banff, and then a minister unilaterally having come forward and countermanding that democratic process, is not in keeping with the approach which should be taken involving the public input necessary to arrive at good public policy.

Les Fidji ayant décidé unilatéralement de violer un certain nombre d’engagements clés, elles doivent assumer les pertes qui en découlent en ce qui concerne les fonds de développement.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.

Nous nous inquiétons de voir que le gouvernement est décidé à prendre unilatéralement le contrôle de fonds de pension qui ont des répercussions directes sur quelque 700 000 cotisants, retraités et ayants droit de la GRC, des Forces canadiennes et de la fonction publique fédérale.
We are concerned that the government is determined to unilaterally control pension funds that have direct impact on some 700,000 contributors, pensioners, and survivors of the RCMP, the Canadian Forces, and the federal public service.

Nous n'acceptons pas qu'un pays décide unilatéralement d'appliquer une loi au Canada qui prévoit que notre pays et les citoyens canadiens ayant une double nationalité soient représentés.
We take issue with unilateral imposition of a law in our country that would provide for Canada and dual nationals in Canada to be represented into Well, regardless what other countries are doing around the world, I would think that it behooves us to give this kind of careful attention to our sovereignty issues.

[19] Le Monténégro a décidé unilatéralement d'utiliser l'euro comme seule devise ayant cours légal .
[19] Montenegro unilaterally uses the euro as the sole legal tender.

Ce ne sont pas tous les membres de la bande de Tsawwassen qui ont décidé unilatéralement qu'ils permettraient à quiconque ayant un lien avec leur bande de voter.
It was not that the people of Tsawwassen unilaterally decided that they would allow everyone with connections to their band to vote.

2. attire l'attention sur le fait qu'il existe actuellement un écart au sein de l'accord sur les ADPIC entre les pays ayant des capacités de fabrication de médicaments génériques et ceux n'en disposant pas, dans la mesure où les premiers peuvent décider unilatéralement quand recourir à une licence obligatoire, possibilité dont les seconds sont privés;
2. Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;

3. attire l'attention sur le fait qu'il existe actuellement un écart au sein de l'accord sur les ADPIC entre les pays ayant des capacités de fabrication de médicaments génériques et ceux n'en disposant pas, dans la mesure où les premiers peuvent décider unilatéralement quand recourir à une licence obligatoire, possibilité dont les seconds sont privés;
3. Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;

Il n'est certainement pas inconcevable qu'un gouvernement séparatiste—quelqu'un comme Parizeau, par exemple—décide, ayant emporté le référendum, de déclarer unilatéralement l'indépendance et de mettre à effet cette déclaration.
They have the court system. It's not inconceivable to imagine a separatist government, a Parizeau, having won his referendum, saying, all right, I now declare independence unilaterally and I will give it force and effect.