Vertaling van "ayant commis cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

catégorie de personnes ayant commis des actes criminels
criminal class

détenu ayant commis une infraction prévue à l'annexe
schedule inmate

détenu ayant commis une infraction non prévue à l'annexe
non-schedule inmate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai peine à imaginer par exemple quelqu'un qui ayant commis un crime 20 ans auparavant, ce qui ne tombe pas dans les dix ans, qui n'aurait pas récidivé depuis ce temps, ayant toujours eu une bonne conduite, rencontrant tous les critères et participant à la société, ce qui est une valeur ajoutée, que la commission ne lui accorde pas son pardon parce que cela risquerait de déconsidérer l'administration de la justice.
I have trouble imagining, for example, someone who committed a crime 20 years ago — this does not fall within the 10-year period — someone who has never re-offended, who has always displayed good behavior, who meets all the criteria and participates in society, which is an added value, not receiving a pardon from the board because that might bring the administration of justice into disrepute.

Encore une fois, je ne sais pas quel a été le niveau de ce bombardement, mais comment pouvait-on s'attendre à une autre réaction de la Russie ayant commis cela?
Once again, I do not know what the level of this bombing was, but how could they have expected any other reaction from Russia having done that?

Cela ne m'apparaît pas être une bonne idée (1535) Cela étant dit, je ne veux pas qu'on considère le député en cause comme quelqu'un ayant commis un crime contre la personne.
That does not strike me as a good idea (1535) That having been said, I do not want the member in question to be considered as having committed a crime against a person.

Cela dévalue très injustement les arguments que ces ONG légitimes doivent présenter ; mais j’espère vivement qu’elles y parviendront et que les personnes ayant commis ces actes de violence saisiront le message.
It very unfairly devalues the case which those legitimate NGOs have to make, and I very much hope that they will make that point and that those who have been guilty of violence in the past will get the message.

Dans la plupart des cas, cela revient à décider si l'égalité de traitement [23] entre des personnes ayant commis des actes criminels dans le même État membre l'emporte sur l'égalité de traitement entre des auteurs d'actes criminels de même nationalité ou résidant dans le même État membre.
In most cases, it amounts to deciding whether equal treatment [23] between offenders having committed the acts in the same Member State prevails over equal treatment between offenders of the same nationality or residing in the same Member State.

Cela permettra à l'UCLAF (unité de coordination de la lutte antifraude) de tirer parti du renforcement de ses effectifs qui ont été portés à 130 personnes; - proposer un instrument juridique permettant de décider, à l'encontre des opérateurs ayant commis des fraudes, une suspension du bénéfice du régime commercial préférentiel que l'Union européenne applique aux importateurs de produits de pays tiers et de rendre ces accords préférentiels imperméables à la fraude.
This will enable UCLAF (Coordination Unit for the Fight Against Fraud) to take advantage of the fact that its staff has been increased to 130. - Propose a legal instrument making it possible to suspend fraudulent operators from the preferential trading arrangements that the European Union extends to importers from outside the EU, as well as making all such preferential agreements fraud-proof.

Cela l'empêcherait de poursuivre une personne dont on dit qu'elle a commis des crimes internationaux—qu'il s'agisse de M. Pinochet, qui est rentré au Chili sans avoir été traduit en justice pour les crimes qu'il aurait commis, qui seraient de cette nature—ou d'autres criminels de guerre ou des personnes ayant commis des crimes contre l'humanité ou des crimes de génocide, par exemple, des militaires rwandais, qui ne seraient pas présents au Canada.
It would prevent it from prosecuting a person who is alleged to have committed international crimes—whether it be General Pinochet, who returned to Chile without having been brought to justice for crimes of this type he allegedly committed. It would prevent Canada from prosecuting other war criminals or persons who have committed crimes against humanity or genocide, for example soldiers from Rwanda not present in Canada.

Après avoir fait cela, nous avons constaté que, sur les 3 600 qui avaient commis des crimes contre la personne, nous nous retrouvions avec environ 1 100 cas qui correspondaient à cette définition, c'est-à-dire des gens violents, ayant commis des actes criminels ou qui ont été poursuivis par mise en accusation et dont l'infraction était passible de dix ans de prison.
When we did that, we found that at the 3,600-crimes-against-a-person end, we were left with about 1,100 that corresponded to that definition — that is, violent in nature, indictable or proceeded by way of indictment and with the 10-year sentence option.