Traduction de «ayant beaucoup d’amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant un esprit d'initiative [ ayant beaucoup d'initiative ]
initiative prone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant beaucoup d’amis et de famille dans bon nombre de ces pays pauvres, je pense qu’il n’est pas besoin de chercher le problème plus loin que dans les gouvernements de nombre de ces pays: une mauvaise gouvernance, des monopoles d’État et des gouvernements corrompus qui empêchent les entrepreneurs locaux de créer de la richesse, les difficultés pour importer les matières nécessaires pour créer de la valeur ajoutée et des richesses, de même que le manque d’accès de nombreux citoyens à des biens et des services que nous prenons pour acquis ici dans l’UE et dans une grande partie des pays riches.
As someone who has many friends and relatives in many of these poorer countries, I think we have to look no further than the governments of many of these countries: poor governance issues; state monopolies and corrupt governments that are preventing entrepreneurs in these countries from creating wealth; the fact that they find it difficult to import the materials that they need to add value and create wealth; also the fact that many citizens of the countries are denied access to goods and services that we take for granted here in the EU and in many richer countries.

Si vous le faites, alors vous aiderez à résoudre cette crise de crédibilité qui existe actuellement, beaucoup de Canadiens ayant l'impression que les politiciens aident leurs amis et s'aident eux-mêmes et écartent les préoccupations des citoyens.
If you do so, then you will help close this credibility gap that currently exists where many Canadians feel that politicians help themselves and their friends and ignore citizen concerns.

En conclusion, je souhaite revenir sur une observation formulée précédemment par mon amie Erika Mann: en tant que principale commission parlementaire chargée du service universel et des droits des utilisateurs - et ayant travaillé sur cette directive auparavant - nous attendons le livre vert de la Commission sur ce sujet avec beaucoup d’intérêt.
In conclusion, I want to pick up on an earlier comment by my friend Erika Mann: as the lead committee for universal service end-users’ rights – and having dealt with that directive before – we await the Commission’s Green Paper on this subject with great interest.

En tant que député de Portage-Interlake, au Manitoba, ayant des racines et de la famille en Saskatchewan et beaucoup d'amis en Alberta, que je visite souvent, cela me semble être une reconnaissance appropriée et qui arrive au bon moment.
As the representative from Portage-Interlake in Manitoba, having roots and family in Saskatchewan and having many friends and having visited frequently in Alberta, this seems to me to be a particularly timely and appropriate recognition.

Par exemple, nous voulions nous assurer que nos amis et clients mexicains étaient bien conscients de la différence fondamentale entre les politiques et les programmes canadiens comme la subvention au transport du grain de l'Ouest et les mesures américaines beaucoup plus insidieuses et nuisibles ayant un effet de distorsion sur les échanges comme le programme américain d'encouragement des exportations.
Canada participated in the Mexican government's investigation in order to ensure that all of the relevant facts were brought forward. For example, we wanted to ensure that our Mexican friends and customers were fully aware of the fundamental differences between Canadian programs and policies like the WGTA and the far more insidious and damaging American trade distortions caused by things like the U.S. export enhancement program.

L’histoire d’Helen est un exemple démoralisant du manque de soutien parmi les amis, les parents, les camarades de travail et les employeurs que connaissent tous les jours beaucoup de personnes ayant une maladie mentale.
Helen’s is a disheartening example of the lack of support from friends, family, co-workers and employers that many people living with mental illness face every day.