Traduction de «axworthy qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se rappelle aussi très bien que le ministre des Affaires étrangères avait rencontré le ministre des Affaires étrangères du Nigeria et que M. Axworthy nous avait dit qu'on avait accusé une fin de non-recevoir.
In addition, we are well aware that our Minister of Foreign Affairs met with the Nigerian Minister of Foreign Affairs, and that Mr. Axworthy told us that he had received a flat refusal.

On se rappelle de la réforme Axworthy, qui avait été initiée — il faut le dire — par les conservateurs.
Let us not forget the Axworthy reform, which the Conservatives initiated.

C'est M. Sigler de Carleton qui a dit qu'une bonne partie de la réputation qu'avait le Canada sur le plan international reposait essentiellement sur les activités de nos organismes non gouvernementaux et que c'était un de vos prédécesseurs, Lloyd Axworthy, qui avait modifié le genre de rapport existant entre les agences non gouvernementales et le Canada.
It was Professor Sigler from Carleton who said that part of the reputation that Canada enjoys internationally is really predicated on the activities of our non-government institutions and that it was under one of your predecessors, Lloyd Axworthy, that we changed the kind of interface Canada enjoys between the non-government agencies and the government.

M. Axworthy nous avait promis une réforme, M. Chrétien nous avait promis une réforme, oh oui, il y en a une qui est en cours, oh non, elle n'est pas constitutionnelle, mais elle est grave et elle sera même dramatique dans les années à venir.
The Minister of Human Resources Development and the Prime Minister had both promised us that reforms would be carried out. Reforms are indeed under way but they are unconstitutional, they are grave and they will become even radical in the years to come.

Je me suis même demandé à un certain moment si Paul Martin voulait supprimer son poste de ministre des Finances, étant donné sa hâte à promouvoir la déréglementation, pas nécessairement dans le secteur des services financiers mais aussi dans d'autres secteurs; avant lui, M. Axworthy en avait fait autant dans le domaine de la politique sociale.
At one point I was kind of wondering whether Paul Martin wanted to eliminate his job as finance minister in terms of the degree to which we were moving towards deregulation, not necessarily in the financial services sector but in other places, or previously Mr. Axworthy with the social policy review, and so on.