Si le gouvernement fédéral actuel, au lieu de tenir, par exemple, un forum sur la santé où les provinces ne sont pas invitées et, lors de l'audition des témoignages sur la réforme Axworthy, de mettre de côté, par une proposition de la majorité libérale, les autorités provinciales, si au lieu de faire cela, avait décidé de faire une vraie consultation qui respecte les structures et les pouvoirs de chacun, on aurait un résultat beaucoup plus démocratique, comme va l'être la démarche actuelle du gouvernement du Québec.
If, instead of holding a forum on health care without inviting the provinces, instead of using their majority to set aside a proposal to hear provincial authorities during the Axworthy reform hearings, the Liberal government had decided to hold real consultations while respecting the structure and jurisdiction of each level of government, we would have ended up with a much more democratic process, as the Quebec government's current process will be.
