Traduction de «avérées si précieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

établissement dont la défaillance est avérée ou probable
institution that is failing or likely to fail

pierre fine | pierre semi-précieuse | gemme semi-précieuse | pierre semi-fine | gemme semi-fine
semiprecious stone | semi-precious stone | fine stone

sertisseur de pierres précieuses [ sertisseuse de pierres précieuses ]
precious stone setter [ gem setter ]

lapidaire [ tailleur de pierres précieuses | tailleuse de pierres précieuses ]
lapidary [ lapidist | lapidarist | gem cutter ]

maladie avérée
bonafide illness

imitations de pierres gemmes | imitations de pierres précieuses
imitation precious stones

gemme | pierre précieuse
precious stone

histoire des pierres précieuses
gem-lore

riccie précieuse | riccie du Rhin
pond crystalwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, la collaboration des États membres et des autorités nationales de contrôle s'est avérée être particulièrement précieuse.
The co-operation of the Member States and the national supervisory authorities in this regard has been of great help.

Je tiens également à souligner le travail de notre remarquable analyste, Sonya Norris, et celui de la greffière du comité, Jessica Richardson. Leur contribution s'est avérée très précieuse pour mener à bien l'étude.
I further want to acknowledge our superb analyst, Sonya Norris, and the clerk of the committee, Jessica Richardson, whose contributions were invaluable in completing the study.

La possibilité offerte de modifier les recommandations existantes a été exploitée pour des motifs bien justifiés et s'est avérée particulièrement précieuse pour adapter les trajectoires d'assainissement dans l'environnement en évolution rapide de ces dix dernières années.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.

considérant que la coopération avec les entités précitées – en particulier les municipalités – s'est avérée très précieuse en ce qui concerne l'accueil et l'intégration des réfugiés dans les pays ayant une pratique confirmée en matière de réinstallation,
whereas cooperation with the above-mentioned entities – especially the municipalities – has been of great value in the reception and integration of refugees in countries with a consolidated practice of resettlement,

R. considérant que la coopération avec les entités précitées – en particulier les municipalités – s'est avérée très précieuse en ce qui concerne l'accueil et l'intégration des réfugiés dans les pays ayant une pratique confirmée en matière de réinstallation,
R. whereas cooperation with the above-mentioned entities – especially the municipalities – has been of great value in the reception and integration of refugees in countries with a consolidated practice of resettlement,

La Commission a appuyé avec succès les demandes de M. Marty auprès du Centre satellitaire de l’UE et d’Eurocontrol visant à obtenir les images satellites et les données de vols; données qui se sont avérées si précieuses pour les enquêtes.
We have successfully backed up Mr Marty’s requests to the EU Satellite Centre and Eurocontrol to obtain satellite images and information on flights, which has proved invaluable for the investigations.

La contribution des infirmiers et infirmières est toujours d'une valeur inestimable, mais elle s'est avérée vraiment précieuse, dans toutes les régions canadiennes et plus spécialement à Toronto, lors de cette épidémie de SRAS.
Nurses are invaluable at any time, but especially with the SARS situation in all regions in Canada, especially in Toronto.

Ces espèces et zones protégées représentent une biodiversité qui s'est avérée particulièrement riche et précieuse pour la société au sein de l'UE.
These protected species and areas represent biodiversity that has been found to be particularly rich and socially valuable in the EU.

La participation de pays tiers s'est avérée très précieuse.
The participation of third States proved very valuable.