Vertaling van "avérées nécessaires parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Nécessaire de design de Parcs Canada - Accès pour les handicapés
Parks Canada Design Kit - Access for the Disabled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures d'urgence se sont avérées nécessaires parce que la politique européenne collective n'était pas à la hauteur.
This cannot be a one-off response. Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.

Or, cette transaction s'est avérée nécessaire parce que tous les experts se sont entendus pour dire qu'il existait une capacité excédentaire en raison de la vive concurrence dans le marché.
Obviously, the reason that transaction became necessary was that all the experts agreed there was excess capacity because of the intense competition in the market.

On a dit notamment que ces outils ne sont pas nécessaires parce que jusqu'ici, les dispositions actuelles du Code criminel visant à lutter contre le terrorisme se sont avérées suffisantes.
One criticism has been that the tools are unnecessary because to date the current criminal law provisions designed to combat terrorism have proven to be sufficient.

Très vite, une médiation s'est avérée nécessaire parce que le Conseil ne semblait pas disposé à accepter ces amendements.
The need for conciliation soon became apparent because, as it turned out, the Council was not minded to adopt these amendments.

Cette prorogation pour le deuxième semestre 1995 s'est avérée nécessaire parce que la renégociation des engagements contractés par l'Autriche dans le cadre du GATT avant son adhésion n'est pas encore achevée.
This extension for the second half of 1995 has been necessary because the renegotiation of the commitments contracted by Austria under the GATT before its accession has not yet been completed.