Vertaling van "avérée globalement très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région globale très défectueuse
highly defective bulk region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Celle qui fut initialement qualifiée de crise financière, et qui ne devait soit disant que très peu affecter les pays en développement, ceux-ci n’étant encore que fort peu intégrés dans le système financier global, s’est avérée être une crise économique, sociale, humanitaire et de développement éminemment dévastatrice.
2. What was initially diagnosed as a financial crisis, of which it was said or assumed that it would have little effect on developing countries, since they were not yet very closely integrated into the global financial system, has increasingly shown itself to be a devastating economic, social, development and humanitarian crisis.

Cette méthode s’est avérée une incitation très importante pour les pays de la région à progresser vers les réformes, notamment pour la sécurisation des documents, avec l’introduction de passeports et de cartes d’identité biométriques pour la gestion des frontières et les politiques globales en matière de migration, pour aussi les politiques d’ordre public et de sécurité: lutte contre la criminalité organisée, la corruption, le trafic des êtres humains, et enfin, évidemment, les droits fondamentaux, incluant les questions de citoyenneté.
This method has proved to be a very important incentive for the countries of the region to progress towards reforms, notably in relation to document security, with the introduction of biometric passports and identity cards for border control and global policies on migration, and also in relation to public order and security policies: the fight against organised crime, corruption, human trafficking, and finally, of course, fundamental rights, including matters of citizenship.

La Commission se réjouit de constater, à l'issue de l'évaluation de la première phase du programme TEMPUS, que celui-ci a laissé une première impression qui s'est avérée globalement très positive dans les pays éligibles d'Europe centrale et orientale.
The Commission welcomes the overall very positive initial impression made by TEMPUS in the eligible countries of Central and Eastern Europe which was evaluated during the initial phase of the TEMPUS Scheme.