Traduction de «avérée extrêmement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrêmement difficile
very severe

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tâche s'est déjà avérée problématique et extrêmement difficile dans tous les coins du monde.
It has proven to be elusive and extraordinarily difficult in every corner of the globe.

Cette démarche peut aussi encourager nos partenaires du Sud à coopérer plus étroitement entre eux, une chose qui s’est jusqu’ici avérée extrêmement difficile.
This may also encourage our partners in the South to cooperate more closely among themselves, something that has hitherto proved exceedingly difficult.

Bien que le droit communautaire affirme le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, la mise en œuvre de ce principe s'est avérée extrêmement difficile dans la pratique.
Despite affirmation of the principle of equal treatment between men and women by Community law, enforcement of this principle has proved extremely difficult in practice.

Comme les deux années précédentes, 2006 s’est avérée à nouveau extrêmement difficile pour les producteurs de fruits à baies et a été une année de crise.
2006, like the two previous years, has again proved extremely difficult for soft fruit growers, and has been a crisis year.

La procédure de conciliation sur le rapport Costa relatif au transit des poids lourds par l’Autriche s’est avérée extrêmement difficile et démoralisante, en quelque sorte, pour tous ceux d’entre nous qui y ont participé, car il s’agit d’un arrangement concernant un État membre particulier, ? savoir l’Autriche.
The conciliation procedure for the Costa report on lorries in transit through Austria was extremely difficult and demoralising, if you like, for all of us who were involved, because this is an arrangement which concerns a specific Member State, namely Austria.

Le Parlement a choisi cette option, les négociations se sont avérées extrêmement difficiles et il nous faut, à cet égard, reconnaître tout particulièrement le mérite du président de notre commission des budgets, M. Wynn.
This is the option Parliament chose, there were tough negotiations, in which we must acknowledge in particular the skill of the chairman of our Committee on Budgets, Mr Wynn, and as a result of which we have reached an entirely acceptable compromise which I will recommend to the House.

En ce qui concerne l'application du règlement de Dublin, l'analyse des statistiques fournies par les États membres s'est avérée extrêmement difficile. Ainsi que l'explique plus en détail le document de travail, l'une des principales difficultés a résidé dans le décalage important constaté entre, d'une part, le nombre de requêtes et de décisions que chaque État membre a déclaré avoir reçu des autres États membres (données entrantes) et, d'autre part, celui que chaque État membre a déclaré avoir transmis aux autres États membres (données sortantes).
As far as the application of the Dublin Regulation is concerned, the analysis of the statistics provided by the Member States proved extremely difficult. As explained more in detail in the working document, one of the main problems is the significant mismatch between the numbers of requests and decisions that each Member State reports to have received from other Member States (incoming data) and numbers of requests and decisions that each Member State reports to have sent to other Member States (outgoing data).

L'année suivante—cette année—s'est avérée extrêmement difficile.
The next year—this year—proved to be an extremely difficult year.