Traduction de «avéré inadéquat pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coin d'avers [ coin avers | coin de droit | coin supérieur ]
obverse die [ upper die ]

avers de pente en radar | avers de pente radar
Radar foreslope

avers de pente en radar | avers de pente radar
radar foreslope

caractère inadéquat de la contrepartie
inadequacy of consideration

bien-être inadéquat
inadequate welfare

élevage inadéquat
mismanagement

ciment inadéquat
unsuitable cement

type d'intervalles inadéquat
bad interval type

refroidissement inadéquat
cooling mismatch

calendrier inadéquat
bad calendar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. déplore que le règlement (CE) n° 868/2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales dans le secteur du transport aérien se soit avéré inadéquat et inefficace du point de vue de sa portée; demande à la Commission de publier une analyse des causes de sa non-application d'ici novembre 2015 au plus tard; invite la Commission à réviser le règlement (CE) n° 868/2004 afin d'assurer des conditions de concurrence équitables dans les relations extérieures de l'Union dans le domaine de l'aviation ainsi que de renforcer la position concurrentielle du secteur européen de l'aviation, de prévenir plus efficacement la concurrence déloyale, de garantir la réciprocité et d'éliminer les pratiques déloyales, notamment les subventions et les aides d'État accordées par certains pays tiers aux compagnies aériennes, lesquelles faussent le marché; souligne qu'il convient de se fixer pour objectif l'amélioration de la stratégie politique au niveau européen afin de résoudre rapidement ce conflit, en s'appuyant principalement sur l'application d'une "clause de concurrence loyale" transparente; demande également à la Commission de se pencher sur le concept de "contrôle efficace" des compagnies aériennes;
7. Deplores the fact that Regulation (EC) No 868/2004 on protection against unfair pricing practices in the air transport sector has proved to be inadequate and ineffective in terms of scope; asks the Commission to issue an analysis of the causes of its non-implementation by November 2015 at the latest; calls on the Commission to revise Regulation (EC) No 868/2004 in order to safeguard fair competition in EU external aviation relations and reinforce the competitive position of the EU aviation industry, prevent unfair competition more effectively, ensure reciprocity and eliminate unfair practices, including subsidies and state aid awarded to airlines from certain third countries that distort the market; stresses that the aim should be to improve the political strategy at European level in order to quickly resolve this conflict, based mainly on the application of a transparent ‘fair competition’ clause; calls also on the Commission to address the concept of ‘effective control’ of airlines;

6. déplore que le règlement (CE) n° 868/2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales dans le secteur du transport aérien se soit avéré inadéquat et inefficace du point de vue de sa portée; demande à la Commission de publier une analyse des causes de sa non-application d'ici novembre 2015 au plus tard; invite la Commission à réviser le règlement (CE) n°868/2004 afin d'assurer des conditions de concurrence équitables dans les relations extérieures de l'Union dans le domaine de l'aviation ainsi que de renforcer la position concurrentielle du secteur européen de l'aviation, de prévenir plus efficacement la concurrence déloyale, de garantir la réciprocité et d'éliminer les pratiques déloyales, notamment les subventions et les aides d'État accordées par certains pays tiers aux compagnies aériennes, lesquelles faussent le marché; souligne qu'il convient de se fixer pour objectif l'amélioration de la stratégie politique au niveau européen afin de résoudre rapidement ce conflit, en s'appuyant principalement sur l'application d'une "clause de concurrence loyale" transparente;
6. Deplores the fact that Regulation (EC) No 868/2004 on protection against unfair pricing practices in the air transport sector has proven inadequate and ineffective in terms of scope; asks the Commission to issue an analysis of the causes of its non-implementation by November 2015 at the latest; calls on the Commission to revise Regulation (EC) No 868/2004 in order to safeguard fair competition in EU external aviation relations and reinforce the competitive position of the EU aviation industry, prevent unfair competition more effectively, ensure reciprocity and eliminate unfair practices, including subsidies and state aid awarded to airlines from certain third countries that distort the market; stresses that the aim should be to improve the political strategy at European level in order to quickly resolve this conflict, based mainly on the application of a transparent ‘fair competition’ clause;

H. considérant que les instruments actuels d'alerte précoce se sont avérés inadéquats pour prévoir la crise du gaz de janvier 2009,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,

Néanmoins, ceci s’est avéré inadéquat pour de nombreux dépôts dans la Communauté.
However, this has proved not to be adequate for a large number of deposits in the Community.

Dans un contexte de récession, les efforts de l'entreprise et les investissements nécessaires se sont avérés inadéquats pour réaliser les objectifs de croissance d'Agile, ce qui s'est traduit par de lourdes pertes qui ont fini par entraîner la faillite de l'entreprise et les licenciements.
In a context of downturn the enterprise’s efforts and the necessary investment proved to be unequal to achieving Agile’s goals of growth, resulting in heavy losses and eventually in insolvency with the consequence of dismissals.

Les contrôles des primes au bétail s'étant avérés inadéquats, des corrections ont été proposées pour l'Espagne, l'Irlande et l'Italie (respectivement, 3,4, 2,6 et 27,3 millions d'écus).
They also concern the livestock premiums sector where inadequate controls resulted in proposed corrections for Spain, Ireland, Italy ( ECU 3.4 million, 2.6 million and 27.3 million respectively).

Les contrôles dans le secteur du lin et du chanvre s'étant avérés inadéquats, une correction mineure a été proposée pour l'Espagne.
Inadequate controls were found in the sector of aid for flax and hemp and it resulted in a minor correction for Spain.

Il n'y a aucun fondement empirique à vouloir prétendre que cette situation soit pour ainsi dire tellement exceptionnelle, urgente ou volatile que les processus démocratiques habituels s'avèrent inadéquats pour la redresser.
There is no empirical basis for the argument that somehow this situation is so unique or urgent or volatile that ordinary democratic processes are inadequate to deal with it.

Il existe bien un programme national de protection du revenu en cas de catastrophe, soit le programme AGRA. Toutefois, ce programme s'avère selon moi assez inadéquat.
There is a national program called Agricultural Income Disaster Assistance, or AIDA, but it is inadequate.