Traduction de «avéré capable dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coin d'avers [ coin avers | coin de droit | coin supérieur ]
obverse die [ upper die ]

avers de pente en radar | avers de pente radar
Radar foreslope

avers de pente en radar | avers de pente radar
radar foreslope

capable de tousser
Able to cough

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

testateur capable | testatrice capable
competent testator

adulte capable [ personne majeure capable | personne majeure apte | adulte apte ]
competent adult [ capable adult ]

avers | droit | effigie | face | obvers | obverse | tête
obverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le niveau régional s'avère en effet particulièrement approprié pour la mobilisation d'une masse critique de partenaires capables à la fois d'impulser l'innovation et de la mettre en oeuvre de façon efficace et proche du citoyen.
The regional level is particularly appropriate for mobilising a critical mass of partners able both to promote innovation and to implement it effectively and at grass-roots level.

Il y a plusieurs autres fonctionnaires dans la salle qui pourront répondre aux questions de façon plus détaillée que je ne serais capable de le faire, si cela s'avère nécessaire.
There are a number of other officials in the room to answer questions in further detail than I might be able to, if the need arises.

J’ai l’impression que ce travail, une fois encore, illustre combien notre Assemblée s’avère capable de compter parmi les institutions de l’Union européenne les plus flexibles et les plus aptes au consensus.
I feel the work is again a demonstration of the ability of this House to be among the most flexible and consensus-building institutions of the European Union.

J’estime que cet effort de la Commission européenne doit se poursuivre en augmentant également les ressources financières des facilités JASPER, JEREMIE, JESSICA et JASMINE, qui s’avèrent capables d’accélérer l’accès des nouveaux États membres aux fonds européens.
I believe that this effort by the European Commission must continue by also increasing the financial resources allocated to the JASPER, JEREMIE, JESSICA and JASMINE facilities, which are proving to be effective in speeding up new Member States’ access to European funds.

Il est avéré que les États membres ne peuvent assurer une harmonisation satisfaisante du marché commun et que l’Union est capable d’agir mieux et plus efficacement lorsqu’il s’agit d’informer le consommateur.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.

Toutefois, la recherche européenne sur la fusion est une entreprise scientifique plus large que le seul projet ITER, et c'est pourquoi il convient de créer un organe spécifique de gestion, englobant les contrats passés avec des associations ainsi que l'accord européen pour le développement de la fusion (qui se sont avérés capables d'établir un véritable espace européen de la recherche dans le domaine de la fusion), ce qui est dans la droite ligne du programme-cadre précédent.
However the European fusion research is a broader scientific endeavour than the ITER project and therefore a specific management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement, that have proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in the field of fusion, should be kept, in continuity with the previous framework programme.

Ce virus s'est avéré être extrêmement contagieux et fatal pour les volailles et d'autres types d'oiseaux, et, comme l'a indiqué le Dr Bennett, il s'est avéré capable, dans une certaine mesure, d'être transmis aux êtres humains par contact direct.
It has demonstrated itself to be highly contagious and fatal in poultry and other types of birds, and, as was indicated by Dr. Bennett, has demonstrated some ability to transmit to people through direct contact.

- (DE) Monsieur le Président, sept années se sont écoulées et ni le Conseil ni la Commission ne se sont avérés capables d’élaborer une procédure en vue d’appliquer l’article 7, article autrefois vanté à l’étranger, à l’époque du traité d’Amsterdam, comme une innovation politique majeure du traité sur l’UE.
– (DE) Mr President, exactly seven years have passed, and still neither the Council nor the Commission have proved themselves capable of devising a procedure to implement Article 7, an article once trumpeted abroad, at the time of the Treaty of Amsterdam, as a vital policy innovation in the EU Treaty.

Non pas tant parce que nous désirons un agrandissement du marché mais parce que l’Union européenne s’avère capable de garantir la paix et la stabilité à l’intérieur de ses frontières, mais malheureusement pas à l’extérieur.
This is not so much because we would like to have a bigger market, but because the European Union appears to be capable of guaranteeing peace and stability, albeit within its own borders, but not outside of those, unfortunately.

Cette analyse pourrait être confiée au comité éducation ou, si cela peut s'avérer plus efficace, à un autre groupe, moins concerné par le travail ordinaire de l'Union européenne et donc davantage capable de prendre le temps et le recul nécessaires pour examiner les questions soulevées.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.