Traduction de «avril nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gerald Keddy: Si nous partions au mois de mai, et si le ministre comparaissait le 11 avril.Nous pourrions alors avoir notre accord sur les pêches.
Mr. Gerald Keddy: If we travelled in May, and the minister appears before the committee April 11.We should have our fisheries agreements by then.

La semaine suivante, étant donné que nous aurons déjà pas mal travaillé sur le plan des ressources naturelles en raison des deux projets de loi que nous avons étudiés et aussi de ces deux séances d'information, nous pourrions passer à la vitesse supérieure et, comme c'est un très gros dossier, nous pourrions peut-être consacrer la séance du mardi 3 avril et celle du jeudi 5 avril à faire un premier tour d'horizon du dossier du logement, étant entendu que nous voulons évidemment commencer par un tableau d'ensemble, après quoi nous voudrons être en mesure d'aller plus en détail, ce qui nous donnera une idée plus nette du problème sur le terrain.
The following week, since we will have done a fair amount on natural resources because of the two bills we've had and those two briefings, we could then switch gears. Since it is a big issue, maybe we could devote Tuesday, April 3 and Thursday, April 5 to a first look at the housing issue on the understanding that we want the big picture first, and then we want to be able to get into some detail, which will give us a real feel for the problem on the ground.

Puis, le 1 avril, nous pourrions entendre MM. Gauthier et Braun.
Then we'll say for April 1 we'll look at having Mr. Gauthier and Mr. Braun.

Étant donné que les élections auront lieu le 7 juin et que nous avons actuellement une importante affluence de visiteurs, je voudrais demander si nous pourrions envisager, durant les sessions d’avril et de mai ici à Strasbourg, d’ouvrir toutes les salles aux visiteurs jusqu’à minuit, y compris la salle plénière, de sorte que nous puissions accueillir tous les visiteurs correctement.
Since we have elections on 7 June and we currently have a huge influx of visitors, I would ask if we could look into whether, during the April and May sessions here in Strasbourg, we could have all rooms, including plenary, open to visitors until midnight, so that we can cater properly for all visitors.

Nous ne pourrions cependant pas nous souvenir du 25 avril 1945 si des milliers et des milliers de jeunes Américains n’y avaient pas aussi laissé leur vie.
We could not remember 25 April 1945, however, if thousands and thousands of young Americans had not also laid down their lives.

Nous pourrions également rappeler la réaction explosive à la lettre envoyée par les rapporteurs spéciaux de l’ONU en avril, mettant en garde contre la situation de M. Son Jong Nam.
We might also recall the explosive reaction to the letter sent by the UN special rapporteurs in April warning about the situation of Mr Son Jong Nam.

Deuxièmement, nous pourrions utiliser un réseau d’actions d’organisations publiques nationales et de députés nationaux comme contribution à la conférence irlandaise du mois d’avril afin de rapprocher la langue et la culture des citoyens.
Secondly, we could use an action network of national public organisations and national MPs as a contribution to the Irish conference in April in order to bring language and culture closer to the citizen.

Si deux autres fronts de basse pression en provenance du Colorado se répercutent au Manitoba à la fin de mars ou au début d'avril, nous pourrions de nouveau être aux prises avec le même problème qu'en 1997.
If another couple of Colorado lows happen to come into Manitoba in late March or early April, we could see a repeat of the problem we saw in 1997.

Une troisième option possible semble avoir la faveur des membres du comité: nous pourrions nous en tenir au calendrier, mais lorsque nous nous rendrons compte que nous ne pourrons terminer à temps et que nos travaux ne seraient pas crédibles si nous essayons de les précipiter, nous pourrions simplement laisser les choses glisser jusqu'au mois de mars ou d'avril et prolonger notre calendrier de façon à nous permettre d'accomplir quelque chose de plus crédible en disposant d'un peu plus de temps.
The second option would be to stick to the schedule, with a possible third option that the members seem to favour that we stick to the schedule, but realizing that we may not finish in time and that it may not be credible if we try to cram it through, we just let things slide to March or April and extend it so that we do something credible with a bit more time.