Traduction de «avril nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 2 avril, nous allons nous rendre à Washington avec une quinzaine de représentants fédéraux pour obtenir un briefing complet sur le fonctionnement des systèmes entre le gouvernement fédéral et les départements de la santé des États, pour ce qui est de la dimension relative à la santé en cas de catastrophe.
On April 2, we will be going with about 15 federal representatives to Washington to get a thorough briefing on how systems work between the federal government and the state health departments in response to the health dimensions of a disaster.

Voilà pourquoi, étant donné que nous ne recevons pas d'aide du côté fédéral, et étant donné que ce n'est tout simplement pas équitable parce que nous ne pourrons pas être compétitifs en Nouvelle-Écosse, ce que nous proposons pour le moment, c'est ce que le gouvernement provincial lui-même a dit: «Étant donné que nous ne pouvons pas obtenir du gouvernement fédéral qu'il règle le problème qui doit être réglé avant le 1er avril, nous allons vous offrir une remise».
Therefore, because we do not have relief on the federal level, and since it is just not equitable because we will not be able to compete in Nova Scotia, what has been proposed in the interim is that the provincial government has said " Because we cannot get the federal government to fix the problem that needs fixing before April 1, we will offer you a rebate" .

En avril, nous allons aussi connaître une consolidation massive de la dette portugaise - encore 20 milliards d’euros qui vont devoir être reconduits.
In April, we also have a massive rollover of Portuguese debt – another EUR 20 billion that has to rolled over.

Tout cela 25 ans après Tchernobyl - car nous allons en effet célébrer un bien triste anniversaire ce 26 avril.
All this 25 years after Chernobyl – for indeed, we will be marking a sad anniversary on 26 April.

Nous allons adopter collégialement le projet de budget le 27 avril et, comme de coutume, nous le présenterons immédiatement le même jour aux membres de la commission des budgets du Parlement.
We are to adopt the draft budget in the college on 27 April and, as is the custom, present it immediately on the same day to the members of the Committee on Budgets in Parliament.

Je voudrais aussi vous annoncer que nous allons – avant fin avril – présenter une feuille de route de ce type pour des voyages sans visa pour la Serbie; là aussi, les citoyens ordinaires apprécient très fort cette mesure.
I would also like to inform you that we shall shortly – before the end of April – present a road map of this kind for visa-free travel for Serbia where, likewise, ordinary citizens value this extremely highly.

Permettez-moi, Monsieur le Président, compte tenu précisément de ces aspects budgétaires, de rappeler que nous venons d’avoir deux trilogues, le 7 mars et le 18 avril, sur la lancée desquels nous allons, je l’espère, pouvoir dans les prochains mois, donner aux agences, aux agences exécutives, aux entreprises communes et à tout ce qui a été créé de nouveau dans le domaine de l’administration, une base commune au plan législatif comme aux plans des accords, des financements, des analyses coûts-bénéfices et de la décharge, car il y a ici de nombreuses contradictions, que nous ne pouvons plus nous permettre à la longue, si nous voulons parvenir à une bonne gouvernance.
Mr President, if I may reiterate, with particular regard to budgetary aspects, we have just held two trialogues – on 7 March and 18 April – further to which we shall hopefully be able to give the issue of the agencies, the executive agencies, the joint undertakings and all the new administration that has been created a common basis in legislation, agreements, financing, cost-benefit analyses and discharge over the coming months. After all, there are various contradictions here that should not be tolerated in the long term in the interest of good governance.

[Traduction] Le président: Merci, Michel. Je tiens à informer le comité qu'étant donné que nous voulons comprendre la technologie, le mardi 1 avril, nous allons rencontrer diverses entreprises de biométrie qui nous expliqueront la technologie de notre carte de résident permanent, qui peut recevoir des données biométriques, et nous verrons alors si ces données figureront sur d'autres cartes.
[English] The Chair: Thank you, Michel, I would like to inform the committee, because of the extent to which we want to understand the technology, that on Tuesday, April 1, we will be having a meeting with a number of biometric companies so that we can understand the technology behind whether or not it be on our permanent resident card, which has the capacity for biometrics, or whether or not it be on some other cards.

En avril, nous allons rassembler tous les acteurs du sport aquatique, les groupes de personnes handicapées, avec qui nous avons un partenariat très fructueux, ainsi que toutes les associations provinciales et diverses associations connexes.
In April, we will be bringing together all the various aquatic stakeholders, the disability groups, with whom we have a great partnership, and all the provincial associations and various affiliates.

Le président : Le 1avril, nous allons examiner la question de l'établissement d'une zone de sélection nationale. Le mercredi 2 avril, nous allons procéder à l'étude article par article du projet de loi du sénateur Ringuette, et discuter du rapport sur les ressources humaines.
The Chair: On April 1, we will be meeting to deal with the Canada-wide issue; and April 2 is Wednesday, when we will deal with Senator Ringuette's bill clause by clause, plus this human resources report.