Traduction de «avril dimanche dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »
Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, l'évêque guatémaltèque Juan Gerardi a été assassiné dimanche dernier, le 26 avril 1998.
Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, on Sunday, April 26, 1998 Guatemalan Bishop Juan Gerardi was murdered.

Il est maintenant connu qu'à la suite de mes deux conversations avec Mme Guergis le 9 avril, cette dernière a considéré qu'elle pouvait envoyer un courriel à la Presse canadienne le dimanche 11 avril, selon lequel les accusations à son égard étaient « non fondées ».
It is now well known that following my two conversations with Ms. Guergis on April 9, she considered herself to be in a position to deliver an e-mail to the Canadian Press on Sunday, April 11, that stated the accusations against her were “baseless” and “unfounded”.

Dimanche dernier, le 15 avril, le ministre de la Défense a déclaré que le Cabinet n'avait pas discuté de la durée de la mission de combat actuelle et que, en plus, il ne prévoyait pas en discuter avant l'an prochain.
The defence minister stated last Sunday, on April 15, that not only had cabinet failed to discuss the timeline of the current combat mission, it had no plan to discuss it until next year.

Nous étions le 1er avril dimanche dernier, mais ce jour est passé ; c'est pourquoi j'aimerais savoir comment les autres pays ont essayé de résoudre le problème lié à l'article 75.
However, 1 April was last Sunday, and now we have to look ahead, so I would therefore like to hear how other countries have tackled the issue of Article 75.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, dimanche dernier, j'ai eu l'honneur d'assister au service commémoratif qui a eu lieu à Edmonton pour rendre hommage aux quatre jeunes soldats du troisième bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, tués le 17 avril en Afghanistan dans des circonstances tragiques, par des tirs amis, — le sergent Marc Léger, le caporal Ainsworth Dyer, le soldat Richard Green et le soldat Nathan Smith.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, on Sunday I had the privilege of attending the memorial service in Edmonton honouring the four young soldiersfrom the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group who were killed in Afghanistan under the tragic circumstances of friendly fire on April17 — Sergeant Marc Léger, Corporal Ainsworth Dyer, Private Richard Green and Private Nathan Smith.

Le mardi 7 avril, je vais assister aux funérailles de Leslie Ashcroft, une personne proche que je connaissais de longue date et qui est morte dimanche dernier d'un cancer du foie.
I will be attending the funeral on Tuesday, April 7, of Leslie Ashcroft, a close friend who died last Sunday of liver cancer.