Vertaling van "avril 2006 nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération [ OFC ]
Financial Budget Ordinance of 5 April 2006 [ FBO ]

Ordonnance de l'OFFT du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale
OPET Ordinance of 27 April 2006 on the Minimum Requirements for General Education in Vocational Education and Training

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est présenté devant le comité en avril dernier, ses représentants nous ont dit qu'en 2006, il y avait 193 systèmes d'aqueduc déficients au Canada, qu'en avril 2010, ce nombre avait été ramené à 49 et que seulement trois collectivités étaient exposées à un risque élevé.
When the Department of Indian And Northern Affairs appeared before the committee in April this year, they told us that in 2006 there were 193 deficient water systems across Canada; that as of April 2010, they had reduced it to 49; and that only three communities were high risk.

En ce qui concerne l’affirmation présentée dans la question au sujet de l’envoi de l’invitation en dernière minute, la présidence tient à souligner qu’une invitation officielle a été envoyée au président du Parlement européen le 10 avril 2006. Il n’incombe pas à la présidence de deviner la raison pour laquelle l’envoi d’une invitation au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a duré si longtemps, mais nous nous réjouissons que l’intéressé ait néanmoins pu être présent.
With regard to the claim made in the question that the invitation was sent at the last minute, the Presidency wishes to point out that the President of the European Parliament was sent an official invitation on 10 April 2006. It does not fall within the Presidency’s competence to guess the reasons why it took so long to send an invitation to the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but we are pleased that the Chairman of the Committee was nevertheless able to attend.

- Déjà en première lecture, en avril 2006, nous nous étions prononcés contre ce rapport, tant les aberrations qu’il contenait étaient grandes.
– (FR) As early as at first reading, in April 2006, we came out against this report, so significant were the absurdities that it contained.

Je dis cela parce que l’arrêt rendu le 6 avril 2006 par le Tribunal de première instance dans l’affaire IRELA - dans lequel la Commission a été condamnée à verser des dommages-intérêts à un fonctionnaire et la conduite de l’enquête par l’OLAF condamnée avec force - nous impose de réfléchir et de réagir de manière profonde et radicale. Nous devons en effet nous assurer que la révision du règlement relatif aux enquêtes effectuées par l’OLAF, actuellement en phase de préparation, garantisse irréfutablement et clairement un contrôle indépendant de la légalité des enquêtes effectuées et, surtout, le respect des droits fondamentaux des personnes soumises à investigation, en totale application des principes de prévention.
I say this because the judgement of the Court of First Instance of 6 April 2006 in the IRELA Affair, which demands that the Commission pay compensation to a civil servant and which roundly condemns the investigation carried out by OLAF, requires that we reflect and react in a profound and radical manner in order to ensure that the revised Regulation on OLAF investigations, which is being prepared for presentation, irrefutably and clearly guarantees the independence of the control of the legality of the investigations carried out and, above all, maximum respect for the fundamental rights of the people investigated, in full application of the principle of prevention.

Nous nous félicitons des résultats du 4 forum ministériel Union européenne - Amérique latine et Caraïbes (ALC) sur la société de l'information - "Alliance pour la cohésion sociale par l'inclusion numérique", tenu à Lisbonne en avril 2006, ainsi que de la déclaration adoptée à cette occasion.
We welcome the outcome and the declaration adopted at the IV EU-LAC Ministerial Information Society Forum "An alliance for social cohesion through digital inclusion" held in Lisbon in April 2006.

48. Nous prenons acte des conclusions de la troisième réunion des parlements d'intégration régionale UE-ALC qui s'est tenue les 24 et 25 avril 2006 à Bregenz en Autriche.
48. We take note of the conclusions of the III Meeting of the Regional Integration Parliaments EU-LAC that took place on 24-25 April 2006 in Bregenz, Austria.

Les services de la Commission rencontreront le conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales et d’autres scientifiques le vendredi 7 avril 2006, où nous discuterons de ces possibilités.
The Commission services will meet with the North-Western Waters Regional Advisory Council and scientists on Friday, 7 April 2006, where we will discuss those possibilities.

Conformément au paragraphe 81(4) du Règlement et à l'ordre de renvoi du mardi 25 avril 2006, nous allons nous pencher sur le Budget principal des dépenses 2006-2007, précisément les crédits 15, 20, 25 et 65 sous la rubrique Affaires étrangères et Commerce international.
We are here today pursuant to Standing Order 81(4) to deal with the main estimates for 2006-2007, votes 15, 20, 25, and 65 under the Department of Foreign Affairs and International Trade, referred to this committee on Tuesday, April 25, 2006.

— En 2005, la Pâques catholique sera le 27 mars, ce qui n'entre pas en conflit avec cette fête que nous commémorerions le 6 mai. Pâques, en 2006, sera le 16 avril et cette fête du Yom ha-Choah sera le 25 avril.
In 2005, Catholics will be celebrating Easter on March 27, which is not a problem with the other day we would be commemorating, which would be May Easter in 2006 will fall on April 16, and Yom ha-Shoah on April 25.