Traduction de «avril 2000 parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régime de soins de santé de la fonction publique - Nouveaux taux de cotisation en vigueur le 1er avril 2000
Public Service Health Care Plan - Contribution Rate Change as of April 2000

Ordonnance du 5 avril 2000 sur les sociétés de capital-risque [ OSCaR ]
Ordinance of 5 April 2000 on Venture Capital Companies [ VCCO ]

Répertoire de cours et services: avril 2000-septembre 2001
Directory of Courses and Services: April, 2000-September 2001

Ordonnance du 12 avril 2000 sur la monnaie | O sur la monnaie
Coinage Ordinance of 12 April 2000 [ CoinO ]

Sommaire du compte rendu de Cancer 2000, Avril 1992, Rapport des travaux de Cancer 2000 : stratégies pour un contrôle du cancer au Canada [ Compte-rendu de Cancer 2000 ]
A Summary of The Proceedings of Cancer 2000, April 1992 - A Report on the Work of a National Task Force, Cancer 2000: Strategies for Cancer Control in Canada [ The Proceedings of Cancer 2000 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la mise en oeuvre elle-même n'a finalement débuté qu'en avril 2000, parce que la Commission n'était pas en mesure de prendre une décision quant à la procédure à suivre pour l'attribution de ce type de marchés.
Moreover, actual implementation only finally began in April 2000 because the Commission was unable to decide on what was the appropriate procedure for awarding contracts of this kind.

Lorsque j'ai rencontré ma femme le 28 avril 2000 — c'était un samedi —, elle prenait déjà plusieurs médicaments pour traiter la schizophrénie, et pendant de nombreux mois, voire des années, j'ai dû me battre en son nom parce qu'elle ne pouvait pas le faire elle-même.
' By the time I met my wife in April 28, 2000, which is a Saturday, she was already on multiple schizophrenic medication, and it took many, many months and years to advocate on her behalf, to fight for her because she could not.

En avril 2000, les locaux de Radio-Canada et de TVA ont été perquisitionnés parce que ces télédiffuseurs avaient filmé une manifestation où des vitres avaient été cassées.
In April of 2000, the premises of both Radio-Canada and TVA were searched because broadcasters had filmed a demonstration where windows had been broken.

(1335) En outre, le gouvernement va rapidement agir au cours des cinq prochaines années pour rehausser l'intégrité écologique des 41 parcs nationaux actuellement en place. Cela se traduira par la mise en oeuvre du plan d'action découlant de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux, dont le gouvernement a entériné le rapport en avril 2000.
This will implement the action plan arising from the panel on the ecological integrity of Canada's national parks, whose report was endorsed by the government in April 2000.

On va ainsi mettre en oeuvre le plan d'action de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada dont le rapport a été appuyé par le gouvernement en avril 2000, il y a quatre ans.
This will implement the action plan arising from the panel on the ecological integrity of Canada's national parks, whose report was endorsed by the government in April 2000, four years ago.

66. estime toutefois que l'issue de cet exercice était fixée d'avance, notamment parce que le gouvernement belge ne s'était engagé que sur la cession à titre gracieux du terrain du projet D4‑D5; regrette que, même après les engagements pris par les Premiers ministres Martens et Dehaene, les autorités belges n'aient pas cédé les terrains au Parlement, proposant plutôt à des agences immobilières et à des promoteurs d'acquérir ou de prendre une option d'achat, notamment au moyen d'une convention d'option d'achat conclue le 6 avril 2000 et liant les promoteurs du projet D4‑D5 avec la SNCB, laquelle découlait d'une convention conclue le 22 mai 1990 au sujet des D4‑D5; s'étonne de ce que la SNCB ait intégralement souscrit à cette stratégie;
66. Considers, however, that the outcome of this exercise was clear in advance, partly because of the fact that the Belgian Government’s promise to make the land available free of charge applied only to the D4-D5 site ; also regrets that after the assurances given by Prime Ministers Martens and Dehaene the Belgian Government failed to make the sites concerned available to the EP but offered estate agents and developers the possibility of buying or acquiring an option to purchase the property, for example by means of a 'purchase option agreement' between the developers of the D4-D5 project and the SNCB concluded on 6 April 2000 which itself arose from an earlier agreement of 22 May 1990 concerning the D4-D5 buildings; is astonished that the SNCB signed up to this strategy;

Cela est cependant trompeur, notamment parce que les engagements de chaque tranche annuelle de la période 2000‑2006 doivent être effectués avant le 30 avril de l'exercice en cours.
However, that impression is misleading, largely because the commitments for each annual tranche of the appropriations for the programming period 2000-2006 must be made by 30 April of the current financial year.

Je nous vois dans quelques mois en train de débattre de nouveau d'une mesure de retour au travail pour les programmateurs d'ordinateurs parce que le gouvernement avait négocié un contrat qui expirait le 30 avril 1999 plutôt que le 30 avril 2000.
I can see a few months from now standing here again talking about back to work legislation for computer programmers because government negotiated a contract that expired on April 30, 1999 rather than on April 30, 2000.