Vertaling van "avoué n’avoir jamais " (Frans → Engels) :

M. Baldwin: Tout d'abord, j'avoue n'avoir jamais vu de données cherchant à mesurer la capacité de création d'emplois des caisses de retraite.
Mr. Baldwin: I first want to acknowledge that I have never seen any data that tried to measure pension funds in terms of the extent to which they create jobs.

Pratiquement 6 employeurs diplômés sur 10 ont avoué n’avoir jamais coopéré avec des universités sur ce plan.
Almost 6 out of 10 graduate recruiters said they had never cooperated with universities in this regard.

Évidemment, nous l'avons critiqué et nous espérons qu'il ne commettra plus jamais les erreurs qu'il a avoué avoir commises, mais nous avons confiance en son intelligence et nous voterons contre la motion de M. Broadbent (1005) [Traduction] Le président suppléant (M. David Tilson): Madame Jennings, puis monsieur Lee.
And while we have been critical of his actions and we hope that he won't make the same mistakes again, we trust that he is an intelligent individual and therefore, we will not support Mr. Broadbent's motion (1005) [English] The Acting Chair (Mr. David Tilson): Ms. Jennings, and then Mr. Lee.

J'avoue n'avoir jamais cru possible que, avec toutes ses ressources et son excellent esprit d'entreprise, le Canada puisse se retrouver avec l'Italie, parmi les pays les plus endettés du G-7.
I must say it never made sense to me that Canada, with all its resources and given its fine entrepreneurial spirit, should be in the cellar with Italy in terms of debt among the G-7 nations.

Elle a enduit les mains de l'enfant de pommade et lui a enfilé des mitaines de laine avant de le renvoyer à l'extérieur pour ne pas avoir à s'occuper de lui, a-t-elle avoué en cour. Lorsque l'enfant est de nouveau entré et que la mère a tenté de lui retirer les mitaines qui étaient restées collées dans la pommade, la peau s'est littéralement arrachée des mains gelées du petit, le mutilant à jamais.
Again, when this child returned and the mother attempted to remove the woolen mittens against frost-bitten hands that had been laced with the salve, the skin was literally torn off the hands of the child, permanently mutilating and disabling the child.