Traduction de «avoué avoir commis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir commis un détournement de pouvoir
to have misused its powers

personne recherchée pour avoir commis un acte criminel
wanted criminal

imputation d'avoir commis un crime [ imputation d'une infraction ]
imputation of the commission of a crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, Hanson et Babchishin ont signalé, en 2009, que, dans le cadre de déclarations volontaires, 56 p. 100 des délinquants en ligne ont avoué avoir commis des infractions avec contact, et, selon Hernandez et Bourke, 85 p. 100 des délinquants en ligne ont avoué avoir commis des infractions avec contact contre des enfants.
However, based on self-reporting, Hanson and Babchishin in 2009 reported that 56 per cent of online offenders admitted to committing hands-on offences, and Hernandez and Bourke reported that 85 per cent of online offenders admitted to committing off-line offences against children.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que la Chambre devrait unanimement réprimander la députée pour ne pas s'être conformée aux conventions de la Chambre voulant que lorsqu'un député avoue avoir commis une erreur et s'en excuse, tous les partis acceptent ses aveux et ses excuses.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the House should rise as one and chastise the hon. member for not accepting the conventions of the House that when a member says he or she has made a mistake and apologizes all sides of the House accept that.

La personne a avoué avoir commis certains actes, et elle est renvoyée dans un pays dont le gouvernement nie qu'il y ait atteinte aux droits de la personne.
The person has already said, “Yes, I committed these acts”, and they may be going back to a country where the government is denying that there are violations of human rights.

[199] Selon l'art. 90g du code de procédure pénale autrichien, la médiation pénale implique que l'auteur avoue avoir commis l'infraction, accepte de rechercher les causes de son infraction, répare ou compense autrement les effets négatifs de son infraction et prend, le cas échéant, des engagements qui montrent qu'il est prêt à abandonner des comportements qui ont été à l'origine de l'infraction.
[199] According to Article 90g of the Austrian Criminal Code, mediation implies that the author of the offence should acknowledge his misdeed, agree to examine the cause, make reparation for the negative effects of the offence and, where necessary, undertake to demonstrate that he is prepared to abandon the kind of behaviour which led to the offence.

M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre du Travail a avoué avoir commis une erreur et elle a au moins pris des mesures pour la réparer.
Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Labour has admitted that she did wrong and at least took steps to correct it.

Honorables sénateurs, je vous ai lu cette citation du juge parce que, à mon sens, elle témoigne de la qualité de la personnalité du juge, qui avoue avoir commis une erreur et espère la corriger par une ordonnance.
Honourable senators, I put that particular citation by that judge on the record because I thought that was a real mark of character for the judge to admit that he had made such a mistake, and that he was hoping that his correction of the order would correct the error that he had made.