Vertaling van "avouons-le franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

Jeunes, parlons franchement d'alternatives
Alternatives: Youth Speaking Out [ Alternatives ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avouons-le franchement. Certains avaient probablement 17 ans seulement, et peut-être même des jeunes de 16 ans ont-ils voté, mais ils sont aussi des citoyens.
Let's face it, there were some people who were probably 17, and maybe a few 16-year-olds voted, but they're citizens too.

Dans le but de faciliter les déplacements des voyageurs fréquents, comme nous, avouons-le franchement, et comme les gens d'affaires qui voyagent beaucoup, nous sommes prêts à fouler aux pieds la souveraineté canadienne.
In the interests of trying to make travel more convenient for frequent travellers, like us and business people who travel a lot, we are ready to trample on Canadian sovereignty.

Nous vous avouons bien franchement qu'à notre avis on ne peut pas interdire par voie législative l'utilisation de la connaissance.
Frankly, our position is you can't legislate away the use of knowledge.

La question de la confidentialité du Cabinet est, avouons-le franchement, un héritage du système de gouvernement de Westminster, alors si ce comité veut se pencher sur la question — et je crois qu'il le devrait — je serais heureux d'y jeter un oeil.
You have the discussion paper before you. The whole question of cabinet confidentiality, quite frankly, is a long-standing cornerstone of the Westminster system of government, so if this committee would like to examine that issue and I think they should I would be pleased to have a look at this issue.

Le cas échéant, il nous aurait fallu, avouons-le franchement, fermer de petites écoles, car il est impossible de morceler des groupes restreints de 25, 50 ou 75 élèves.
The net result of that would have been, frankly, to close small schools, because when you're looking at small unities of 25, 50 or 75, you can't divide it.