Traduction de «avouer un crime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

fièvre hémorragique de Crimee | fièvre hémorragique de Crimée et du Congo | fièvre hémorragique de Crimée-Congo | fièvre hémorragique d'Omsk
Crimean haemorrhagic fever | Crimean-Congo haemorrhagic fever | haemorrhagic Crimean fever | CCHF [Abbr.] | CHF [Abbr.]

Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo | KWECC [Abbr.]
Kosovo War and Ethnic Crimes Court | KWECC [Abbr.]

infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]
offence [ a crime | breach of the law | misdemeanour | petty offence ]

se reconnaître battu [ s'avouer battu ]
concede an election

je dois avouer
I must admit

avouer
confess

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut parler de la façon dont on l'a forcé à avouer un crime dont il n'était pas coupable, mais il lui était absolument impossible de relater de façon détaillée à la première personne les circonstances du crime parce qu'il ne l'avait pas commis.
He can talk about how he was railroaded, but he could not possibly detail the circumstances of the crime in the first person because he did not commit the crime.

En tant qu'ancien procureur de la Couronne et ancien ministre provincial de la Justice, je dois avouer avoir été plutôt interloqué par l'affirmation que certains crimes ne font pas de victimes.
As a former crown attorney and former provincial Minister of Justice, I have to say that I was somewhat taken aback by the assertion that those are victimless crimes.

Il doit avouer tous les crimes qu'il a commis.
He must own up to all of the crimes that he has committed.

La députée dit qu'elle et son parti souhaitent accélérer le renvoi des ressortissants étrangers condamnés pour des crimes graves. En toute honnêteté et à regret, je dois avouer que j'en doute.
When the member says she and her party want to expedite the removal of convicted serious foreign criminals, I honestly and regrettably doubt that.

Faire une déclaration complètement inappropriée, voir si ça choque les Canadiens, puis avouer être allé trop loin mais sans s'excuser, est-ce que c'est ça, l'approche « tough on crime » des conservateurs?
Making inappropriate comments, seeing whether that shocks Canadians, then admitting having gone too far, but not apologizing: is that what it means to the Conservatives to be tough on crime?

Et qu'il a fallu trente ans aux Anglais pour avouer que Katyn, c'était un crime stalinien.
It took 30 years for the British to admit that Katyn was a Stalinist crime.